問一詞

艾菲希七

靜英英

紅字正寫有冇錯?

광동왕국-08

本人估計係：
静凝凝

wongkm33

靜英英

紅字正寫有冇錯?
艾菲希七 發表於 2013-1-30 22:55

無錯，有字典真係寫「靜英英」
  

香江白丁

回覆 3# wongkm33



據「詆諦」帖，看來兄台於此帖又是引用《实用广州话分类词典》資料。不才先想問一問，該書標「諦」字為「帝」音，但音標是 tΛi，聲母是 t，是那種標音方法呢？

此帖的「靜英英」，兄台有信心該書「無錯」？「英」字帶有靜意？
＜岳陽樓＞有兩句：浮光躍金，靜影沉璧。不才認為，「靜英英」是「靜影影」的音轉，或寫成「靜映映」，也通。

請高明、諸位指教。

wongkm33

我沒資格也沒本事評論人家教授講的對或錯！只是引用其資料貼出來供樓主參考而已。

mbingkwan

靜寧寧？寧靜的倒裝？也有可能來自古越語。

KinNg

點解唔係靜影影！

KinNg

tseng6jeng1jeng1(靜英英)? 乜嘢拼音來㗎？

xiemo

按字音，準確的字為靜疑疑，《韻會》疑陵切《正韻》魚陵切，音凝。《疏》正義曰：疑，音凝。疑者，安靜之義，故爲定也。靜疑疑的疑疑即為加強修飾靜之意

fjk

樓上有人用「疑」、「寧」，呢點喺讀音上就使人疑惑，為乜當初冇乾脆用「疑」或揾個近音字? 粵俗語好講究音義相合。

本人特登揭下廣州方言詞典，原來人哋用:
靜鷹鷹
(理由)謂：老鷹飛翔時無聲音，形容地方靜，無人來：呢處～，冇人來呀。
也說「鷹咁靜」。

艾菲希七

究竟邊個先啱呢

香江白丁

不才以為，廣州方言詞典（據１０樓）用「靜鷹鷹」及其「理由」，很牽強。飛翔時無聲音的雀鳥多的是，鷹頡頏利爪一攫，獵物還將靜而不鳴乎？

有謂是「靜疑疑」，引出「靜凝凝」。9樓xiemo君引：〔《韻會》疑陵切《正韻》魚陵切，音凝。《疏》正義曰：疑，音凝。疑者，安靜之義，故爲定也。〕

不才以為，這引義恐以偏概全，引喻失義，且看＜漢典＞更詳細的資料：

〔又《韻會》疑陵切《正韻》魚陵切，���音凝，。《詩·大雅》靡所止疑，云徂何往。《傳》疑，定也。《疏》正義曰：疑，音凝。疑者，安靜之義，故爲定也。《莊子·達生篇》用志不分，乃疑于神。〕

《詩·大雅》《傳》《莊子·達生篇》《疏》疑，其最終之義為「定」也。故有詞語「凝固」「凝結」，均解形之「定」也。

「疑疑」「凝凝」，是「定」，跟靜結合為「靜凝凝」，以形容靜態，文字上比「靜鷹鷹」好得多，但較「靜影影」則差矣。諸君當聽過類似粵言：「咁靜，人影（鬼影）都唔多個。」故，「靜影影」，不是呼之欲出乎？

fjk

大家不妨以「鹰飞行 无声」字句上網頁搜索，會有以下結果：

图片 科学家模仿猫头鹰飞行原理打造「无声」飞机 民航新闻 民航...
科学家模仿猫头鹰飞行原理打造「无声」飞机_网易探索
像猫头鹰一样无声地飞行--《青少年科技博览(中学版)》2006年05期
...彰显绿色便捷:英国——钻研猫头鹰飞行原理 打造环保型「无声...
……

以上引例無他意，只想說明「靜鷹鷹」並非憑空臆造，而是有科學根據可依。而據12樓兄台反駁：「飛翔時無聲音的雀鳥多的是。」於是試試「麻雀飞行 无声」、「烏鴉飞行 无声」再度搜索，並無相關結果。不知兄台所說的「飛翔時無聲音的雀鳥多的是」，除了鷹外，還有何種鳥類？若有，能否舉例？(務請帶上科學根據)

而「鹰飞行 无声」根據在：「生物学家认为猫头鹰飞行无声的原因有三个。其一，猫头鹰翅膀上的初级羽毛呈锯齿状排列，像一把梳子；其二，在翅膀后端上的曳尾羽毛排列无规则，就像一条围巾的须边；其三，猫头鹰翅膀上的其它部分和腿都被柔软的绒羽覆盖着。」(網上大把)

反倒12樓用「靜影影」，以平時熟語之（鬼影）以喻「靜」，不足爲證。古籍今刊無論從本義或引申義均無用「影」喻「靜」。

兄台一番高談，頗有新意，但並無根據，全屬臆造之作。

香江白丁

回覆 13# fjk

不才在４樓引古籍＜岳陽樓＞兩句：浮光躍金，靜影沉璧。其中「靜影沉璧」是描述景象的靜，靜到風也沒有，水面不興漣漪，使沉在水中的玉璧(月亮)，可睹其影。這古籍名句，算嗎？

「咁靜，人影（鬼影）都唔多個。」這句還未夠生動喻靜於影？「形單影隻」，「顧影自憐」，稍帶靜的含意嗎？

不才不是說鷹飛行時不靜，我不也說：「飛翔時無聲音的雀鳥多的是」嗎？那當然包括鷹在內。白鷺，飛行時也很靜啊，不才常看到，無須引科學根據吧。

「靜雞雞」，（不才臆測）可能是形容雞要偷食、捕食時，所呈現的靜的姿態，「靜雞雞」之所以用「雞」字，其靜的含意是「不想為人知道」。「靜影影」所形容的靜，是人影的靜，帶點悽意涼意。這是「靜雞雞」、「靜影影」的韻致味道。

「靜鷹鷹」所帶的味道呢？不才在１２樓己點出：鷹頡頏利爪一攫，獵物還將靜而不鳴乎？那靜是帶慘烈將臨之味啊。

樓主的題目「靜英英」的靜，fjk兄覺得是那種靜呢？

henrywho

静凝凝 (jing4 變調成 jing1)

静得好像時間和空間都 "凝" 住了 .... 不是更有味道嗎?