普通話「找茬」粵語怎樣翻譯？

六叔

如題。是故意挑毛病的意思。

香江白丁

如出現在文字上，是：捉字虱
如出現在事情上，可用：抽秤

HKCantonese

雞蛋挑骨頭

六叔

如出現在文字上，是：捉字虱
如出現在事情上，可用：抽秤
香江白丁 發表於 2013-1-29 15:33

    【抽秤】系我想要嘅意思。多谢了。

wongkm33

【抽秤】系我想要嘅意思。多谢了。
六叔 發表於 2013-1-29 16:51

本壇呢度推薦寫作「抽掅」
http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm#c

六叔

香江白丁

回覆 5# wongkm33

Wongkm33君提供本網頁資料，看來像現代一般字書網站，係唔係都收。就舉「掅」字對上對落的幾個字為例：

1. 甂        bin1     辮    闊口食盤，煮食器皿：打～爐（吃火鍋）
2. 侵        cam1     駸         使進入、參加：～埋我玩啦（讓我參加一塊兒玩吧）、～啲水入去（加點水進去）
3. 唓        ce1     車         句頭語氣詞，表示不屑：～，你估我唔知咩！（有什麽了不起，你以為我不知道？）
4. 揼        dam1     拖延：～時間（拖時間）
5. 覘(觇)        daam1     擔     擡頭：～天望地，～高個頭
6. 噉        gam2     敢     dan     dan     knbt     rmjk     【1】代詞「這樣」：苦瓜～面（像苦瓜似的臉）、～都得？（這樣都可以？）


1. 是打邊爐
2. 是：參
3. 是：嗟
4. 是：耽
5. 可能編者是想寫「頕」，卻誤植「覘」。正字是「瞻」，「瞻」古音是「擔」。
6. 噉，本身是「啖」字，應寫「咁」。


言歸正傳，網頁用「抽掅」，想「抽」或「掅」皆為提物解，兩字都沒挑剔之意。「抽秤」，好像做買賣交易，賣家秤著物件，買家諸多挑剔，像要親手將人家的秤抽著，惟恐有錯。「抽掅」，何及「抽秤」傳神哉！

wongkm33

4. 是：耽
5. 可能編者是想寫「頕」，卻誤植「覘」。正字是「瞻」，「瞻」古音是「擔」。

4,「耽」這個字是讀 daam1，不是dam1，本壇用「揼」好像是對，漢典對這字解釋也是磨時間
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8FZdicBC.htm
還有兩本字典也採用這個字

5，現在普遍見使用的是「眈」

「瞻」這個字漢典是讀 zim1，不是daam1

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic9EZdicBB.htm

香江白丁

回覆 8# wongkm33


之所以出現粵字，不才推測，是因先輩粵人忘其正字卻記得其音，故按類音字加偏勞而自製。侵、揼、唓、噉等字即是好例子。又因地域不同，讀音隨時隨地而異。

「耽」時間，「揼」時間，兄認為那個字早出現？「揼」是否帶「耽」之影子？

虎視眈眈，眈，含欲擒之意。「瞻」，是簡單的望，「尖」是現音，古音是「擔」。dam1天望地，當以「瞻」為對。

歡迎討論。

猫妖008

找晦氣～～

henrywho

彭志銘話 "抽秤" 嘅正字係 "搊掅"

"搊"
《博雅》拘也。
《六書故》五指摳㩜也。
《廣韻》手搊也。

不過 "搊掅" 只有 "捉住唔放, 拉拉扯扯" 嘅感覺, 唔及 "搊秤" 傳神.

"抽" 字本來係 "吸取" 嘅意思, 近(幾十)年來亦 "吸收" 咗 "搊" 字 "用手提起" 嘅意思, 使 "搊" 字更形生辟.

hamayaki

抽秤