探討之一百七十 ： 推銷

香江白丁

探討之一百七十　：「推銷」
「推銷」一詞，是商業用語，而今，漸變為政治詞，且看：

1. 頭條日報 頭條網 - 專題新聞 - 梁振英時代 - 嫻姐叮囑振英：「推銷」政策想清楚
2. 候任特首梁振英昨率領3司12局新班子亮相，但學者及政界均指梁班子新人較多，多達8位，缺政治歷練，憂一些新官員未必能夠懂得「推銷」政策和準確掌握民意。
3. 盛傳將加入行政會議的張震遠接受本台專訪時說，認同行會成員要與問責官員一樣，要落區「推銷」政策，及與立法會溝通。
4. 馬政府為了「促銷」ECFA，不惜擱置主權、拋棄主權，自稱 ECFA 是純經濟議題，不涉政治，實在舉世罕見。
5. 【政治事】「推銷」政策 國民黨就靠這六人！

有意見覺得：詞義可以引申，否則便成古漢語。諸君認為如何？

余OK

我比較關心「marketing」點譯做中文多啲，「行銷」硬係覺得唔聚財。

香江白丁

回覆 2# 余OK

Sale，跟「推銷」「行銷」「銷售」「零售」有關；
Marketing，跟「把握市場」「營運」「策劃」有關。

marketing 是較高層次的。不知余OK版主所問的 marketing 一字之用處為何。