粵語的「今次」

HKCantonese

普通話是否只能譯作「這次」？普通話有沒有「今次」的說法？

HKCantonese

應該冇。

廣州話的「今次」在文法上似乎係錯的。
mbingkwan 發表於 2013-1-27 22:30

為什麼是錯的？錯在哪裏？正確的應該是怎樣？

fjk

現代漢語只將「今次」歸爲書面語，亦只略略提及。換言之，口語(普通話)無「今次」講法。

反觀古漢語有引例 : 这回，这番。《水浒传》第三六回：「今次正从这里经过，如何不结识他？」《水浒传》第五六回：「放着有高手弟兄在此，今次却用着 鼓上蚤 时迁 去走一遭。」

trueguanyuchen

普通话没有「今次」的说法。也许古汉语中有，但现实中你跟人用普通话说「今次」，别人是无论如何听不懂的。

香江白丁

回應樓上的講法，若謂「跟人用普通话说「今次」，别人是无论如何听不懂的。」不才勉強同意，但如果是將「今次」寫出而北方人 「睇唔明」，則是中文程度不足。