粵語的語氣助詞「la」

HKCantonese

經常見到有人在句末寫「啦」和「喇」，寫時一定要寫清楚，不要寫錯。
一句說話的句末加上「la1」和加上「la3」（聲調不同）意思明顯不同。
開飯 la1 是叫聽者負責開飯，有命令吩咐的語氣。
開飯 la3 是通知聽者開飯，不一定是聽者負責，誰負責不是重點。

香江白丁

你就識分辨用法啦，外省人就唔識喇。
你就攞高分啦，我就肥佬喇。

HKCantonese

你就識分辨用法啦，外省人就唔識喇。
你就攞高分啦，我就肥佬喇。
香江白丁 發表於 2013-1-21 12:25

你的粵語也很流利。
請問你是什麼地方的人？

香江白丁

回覆 3# HKCantonese


敝號下的資料已表明，是香港人．居於斯四十七載．

請多多指教．

HKCantonese

回覆  HKCantonese


敝號下的資料已表明，是香港人．居於斯四十七載．

請多多指教． ...
香江白丁 發表於 2013-1-21 14:33

既然閣下和小第一樣，是港人，不必自謙「肥佬」。

HKCantonese

還有一種說法：食飯 la4（陽平）。
似乎表示對「食飯」感到有點意外。
（例如：那麼快又到食飯時間了。）

TseKK

還有一種說法：食飯 la4（陽平）。
似乎表示對「食飯」感到有點意外。
（例如：那麼快又到食飯時間了。） ...
HKCantonese 發表於 2013-1-23 14:33

同意兄台的說法，即作為句末語氣助詞的la有三個調：la1、la3、la4，它們分別表達不同的語氣／意思。
粵語的句末語氣助詞一般都不出這三個調，而像la一樣三個調都有的助詞，似乎還有a和luo：＊吖、啊、呀（a1、a3、a4），囉、咯、羅（luo1、luo3、luo4），而只有一個或兩個調的比較多，如：

• 嘛ma3
• 啩gua3
• 播bo3
• 口羊me1
• 呢ne1（好像有ne3，不過又好像是le3：「喊得咁淒涼，俾阿媽打ne3／le3。」）
• 喎wo3
• 咋za3、喳za4
  

＊（我並不確定是否這些漢字，姑且用之。）

不同的助詞，如果聲調相同的話，似乎在語氣／意思上也有共通之處。譬如第4調的a4、la4、za4，正如兄台所指，都帶有「感到意外」的意味：
1. 出邊落雨呀？
2. 佢嚟咗la4？
3. 重剩咁少喳？

其中有沒有規律可循，則有待研究。

TseKK

回覆 8# mbingkwan

多謝提醒，以後就採用香港語言學學會的粵語拼音方案。

順帶補充一點：句末語氣助詞也有複合使用的情況，例如：

• 佢走咗喇喎。
• 唔係啊嘛？
  

粵語的句末語氣助詞是很有趣的口語現象，希望能夠看到更多關於這方面的討論。

HKCantonese

這些語氣助詞的韻母似乎都是單元音。

余OK

仲有個「lak3」，寫做「嘞」仲清晰啲。

HKCantonese

仲有個「lak3」，寫做「嘞」仲清晰啲。
余OK 發表於 2013-1-31 10:09

可否視為「喇」的變體？

TseKK

la3和lak3的語氣／意思好像不是完全一樣。此外，「啊」也可以帶這個「k」收音（a3、ak3），它們之間是否有對應關係呢？

HKCantonese

這個尾音「-k」究竟是真正的舌根音，還是喉塞音？