探討之一百四十六 ：信貸評級，主權評級

香江白丁

經常聽到新聞財經報導有「主權評級」一詞，不才想，一國之主權須受評級機構去衡量？「主權評級」被調低了，一國政府是否對土地及人民之治權就削減呢？

一查英文維基網，原來在「信貸評級」（credit rating）之下有（sovereign credit rating），指擁有主權之個體，即國家，之信貸評級。已有中文譯作「主權信貸評級」。

傳媒慣將詞語壓縮，如「資金之流動」簡作「流動性」，令人不知是甚麼在流動；這「主權信貸評級」簡作「主權評級」，抹去「信貸」兩字，諸位以為如何？