聞到陣除~酒除

涼薄荷 · 發表於 2012-12-1 20:07:34

除個正字???

xxkai · 發表於 2012-12-3 16:10:07

本帖最後由 xxkai 於 2012-12-3 19:23 編輯

本字唔敢肯定，可能系「殠：cau3」，同「除：ceoi4」系一音之變。

康熙註：「殠」《說文》腐氣也。《玉篇》物傷氣也。《左傳·註疏》臭是氣總名，元非善惡之稱。旣謂善氣爲香，則專以惡氣爲臭。殠字從歺作。

「殠」若非本字，用邌做借字亦系唔錯嘅選擇。

涼薄荷 · 發表於 2012-12-3 17:08:31

我找到這個資料~大家覺得呢?
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7011061600407

xxkai · 發表於 2012-12-3 18:06:02

本帖最後由 xxkai 於 2012-12-3 20:44 編輯

「馟」字有可能系本字。
康熙註：「馟」《字彙》陀胡切，音涂。香也。

廣東人時時講反話，例如將「屎」講成「夜香」。故「馟」匸意義上可以講得通。
但「陀胡切」嘅粵音近「塗」多尐，唔系「除」，系美中不足之處。

如果系借字，「殠」字就比較容易尐睇得明嘞。

wongkm33 · 發表於 2012-12-3 19:55:53

本帖最後由 wongkm33 於 2012-12-3 20:18 編輯

字典是用這個字

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA1Zdic83ZdicB4.htm

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[資料收集] 聞到陣除~酒除