|
《阿婆的故事》（粵語之廣州話+臺山話版）
??? 話說從前有個住喺大海邊嘅臺山籍阿婆，有一日佢見到兩個人跳海自殺，佢即刻落海去救起咗其中一個人，但另一個就救唔到上嚟。於是佢就撥打“999”報警。
電話一接通，阿婆就好急噉問：喂！係唔係“鳩鳩鳩”（臺山方言，意思係：999）呀?？
接電話嗰個差佬反問：乜野“鳩鳩鳩”啊？
阿婆話：有人跳"閪"啊！
個差佬就講：人地屌閪關你乜嘢事啊？
阿婆跟住話：一個已經有鳩，不過另一個可能冇鳩喇！
差佬就答佢：屌閪就當然一個有鳩，另一個冇鳩咖啦!
阿婆就講：無鳩嗰個伊家叫得好大聲哇。
差佬又問佢：人哋叫床啫嘛，乜嘈到你咩！？阿婆，你之前究竟食錯咗啲乜野，搞到家陣講嘢都憨鳩鳩咖？
阿婆答曰：我啊，我之前食咗只臭化閪啊！
?????????? 《阿婆的故事》（普通話版） ??? 話說，從前有個住在大海邊的臺山籍的阿婆，有一天她見到兩個人跳海自殺，她立即下海救起了其中的一個人，但另一個人卻沒能夠救上來。於是她就撥打“999”報警。
電話剛接通，阿婆急忙問：喂，是“鳩鳩鳩”嗎？（臺山方言，意思是：是999嗎？）
接電話那個警察反問：說什么“鳩鳩鳩”呀？
阿婆說：有人跳海啊！
警察就說：別人做愛與你有何相干？
阿婆接著說：一個（人）已經獲救了，可另一個（人）可能沒法救活了。
差佬就回應說：做愛嘛，那當然是一個有“鳩”（男性生殖器官），一個沒“鳩”的呀!
阿婆就說：沒救上來的那個（人）現在正在大聲叫喊呀。
警察又問她：人家是在叫床嘛，把你騷擾了嗎！？阿婆，你在這之前究竟吃錯了什么東西，怎么會弄到現在連說話也傻乎乎的呀？
阿婆回答：我呀，我之前吃了一只炒花蟹呀！ | 
發表於 2006-10-28 06:53:12
發表於 2006-11-29 18:41:10