探討之一百二十八 ：要，須要

香江白丁

1. 我「要」搭巴士。
2. 我「要」離開。
3. 我「要」住酒店。
4. 西鐵因訊號發生故障而停駛，乘客「要」轉乘巴士。
5. 災區洪水過後，救災人員忙於清理現場，居民「要」入住臨時庇護站。
6. 航機在停機坪遲遲未開出，乘客要「要」落機離開。
7. 航班因惡劣天氣，未知何時起飛，旅客「要」入住酒店。

句１至３，意思清楚，「要」是我的「要求」。句４至８之句式經常聽之於電視台新聞報導，那個「要」字，可能出現歧義，如下：

4.1問題不大，多數人會理解為「乘客『有須要』轉乘巴士」，而不會理解為「乘客『要求』鐵路公司安排巴士讓乘客轉乘。」
5.1居民「要」入住臨時庇護站。是居民「要求」呢，抑或，居民本不想離開家園，而救災人員認為「有須要」呢？
6.1乘客要「要」落機離開。是乘客等到不耐煩「要求」離開呢，抑或，航機人員通知乘客「有須要」離開呢？
7.1旅客「要」入住酒店。是乘客等到不耐煩「要求」入住酒店呢，抑或，機場當局通知乘客「有須要」入住酒店呢？

讀者認為傳媒有須要清楚區分「要」與「須要」嗎？