噉都畀我揾「捯」

xxkai

粵語話：

有能力做事，為之「做到」

睇得見，為之「睇到」

可以赴會，為之「邌到」

了解咗情況，為之「收到」

解決咗難題，為之「過到」

想好方法，為之「恁到」

  

噉樣講，爾個「到」字嘅意思系指「有能力達到效果」或者「已經成功達到咗效果」。

  

大家都知道爾個「到」字系讀「dou2」。但好奇怪，字典竟然冇收爾個音，即系話，爾個字其實系一個異讀字。噉爾個「dou2」字又有冇一個同音字可以借用哩？

  

翻查字書之下，發覺「dou2」嘅同音字有「捯, 帾, 菿, 壔, 擣, 睹, 倒, 島, 賭, 堵, 搗, 禱」。

    

其中個「搗」字意思上較為適合。因為「搗」有「成功達到」嘅意思，好似「直搗黃龍」，就系指成功達到目標，並攻破敵人噉解。噉爾個字系咪最好哩？大家睇下字典怎講。

  

查「搗」

基本字義：

● 搗dǎoㄉㄠˇ

1. 砸，舂：～米。～蒜。～藥。～毀。

2. 沖，攻打：直～敵巢。

3. 攪擾：～亂。～鬼。

康熙字典：

【卯集中】【手字部】搗 ·康熙筆画：14　·部外筆画：10

《韻會》覩老切《正韻》都皓切，同擣。詳擣字註。

  

再查「擣」

基本字義：

● 擣dǎoㄉㄠˇ

1. 舂、撞擊，通「搗」。

2. 衝擊，攻破：批亢～虛。

康熙字典：

【卯集中】【手字部】擣 ·康熙筆画：18　·部外筆画：14

《唐韻》《正韻》都晧切《集韻》《韻會》覩老切，音倒。《說文》本作？。手椎也。或作搗。又作捯。俗作㨶。

  

我見：

答案終於出邌嘞，原來康熙話「搗」通「擣」，而「擣」又通「捯」粵音同樣系「dou2」，即系話，「捯」，既有音，又有義，而且字形從「手到」，有「手到拿來」之意。系一個好有意思嘅借字。

  

以後大家可以考慮寫「做捯」、「睇捯」、「邌捯」、「收捯」、「過捯」、「恁捯」等等。

請問各位意下如何？

wongkm33

「捯」字讀音是 dou3，有收回的意思

香江白丁

回覆 1# xxkai


老兄在閉門造車耳。粵人講話，為使音韻響亮，聽起來悅耳，常將平調且是結尾之字，以陰上調發出，如：

紅豆（陽平），豆變斗（陰上）
燒鵝（陽平），鵝變婀（陰上）
馬蹄（陽平），蹄變睇（陰上）
金錢（陽平），畀錢變「畀淺」（淺，陰上）
老陳（先生）（陽平），變「老診」（診，陰上）

例子舉不勝舉。「做到」，「睇到」，本就是「到」嘛，祇不過變了陰上調成「睹」音。兄台花太多心機，於墳墓裏找活屍，倒不如醫治在世不健康的活人──批評「生癌的中文」。

TseKK

"dou2"乃来自「到」的變音，一般粤語説話者都會有這種直覺。普通話也有近似 "dou2" 的用法，而所用的就是「到」字本身，没有變音。"dou2"所表示的意思，正如兄台所説，有「成功、達到目的」的意味。所以，從概念上看，「到」（動詞「到達」）和 "dou2" 也許有共通之處。無獨有偶，法语裏的動詞 "arriver" (「到達」）也有類似 "dou2" 的用法（通常用於否定格式--動詞加 "pas"）：


1. J'arrive pas à ouvrir（打開） ton ficher（文件）. -- 我開唔到你個文件。
2. J'arrive pas à dormir （訓覺）. -- 我訓唔到。


粤語的"dou2"，除了表示「成功、達到目的」，還有一個用法，是表示「偶然、碰巧」的意味：


3. 我前日搭地鐵見到阿民，佢肥咗好多。
4. 我聽到個消息，好似話樓價又會再起噃。
5. 佢喺操場執到個銀包，交咗去校務處喇。


這種用法限於某些動詞，如「見、聽、遇、碰、撞、聞、執」，即一般的所謂「無意識」（non intentional) 動作。

xxkai

多謝諸位意見，你哋都講得啱，我有預感反應系噉。講明系借字，淨系用匸粵語入文而已。從來寫借字，邊個唔系閉門造車，有好多人明知「來」系正寫，但又偏偏寫「嚟」，道理同出一轍。

回覆 2# wongkm33

「捯」字「李卓敏」有收粵音「dou2」。