探討之一百二十三 ：睇唔到，不存在

香江白丁

上帖談論時人濫用「相信」──沿自英文的I believe…，使該詞漸變成洋化中文詞。另一類似的洋化中文詞是「睇唔到」，應是英文的：I see no reason why…。香港政府官員尤朗朗上口，喜掛在口邊。先看以下句子：

1. （某政府高級官員）我「睇唔到」政府有任何理由須怎麼怎麼做。
2. 我「睇唔到」點解要相信你。
3. 我「睇唔到」這麼做有甚麼好處。
4. 日本首相野田佳彥指：釣魚台是日本固有領土 ，「不存在」需要解決的主權問題 。
5. 張志剛表示：現時不應再糾纏于國民教育洗腦等「不存在」的問題上。

「睇唔到」，有兩層意思，一是：想／覺得／認為，二是字面直解，真的睇唔到。分析第一句，施政官員，若事事都真的睇唔到箇中理由，愚昧可笑。

第四句，中日兩國明明為領土主權而爭吵，卻說問題「不存在」，外交循詞，可笑。

其他句子呢？

「不存在」，是英文existance之譯，可能又是洋化中文。某網友回應前帖時謂：「語言與文字係不斷發展嘅， 否則嘅話，呢種語言就唔會有活力！」不才以為，人家好的東西我等誠然要學習，但自己固有好的語言，不守著，而濫將外文硬譯作中文使用，使表意不清，妨礙溝通，不是活力，是倒退。

KinNg

語言之間相互影響在所難免。
就美國來講，美式英語經常影響到英式英文，同時美式英語又吸收咗不少英式英文嘅詞匯。
自己好的當然要守著，但亦都可以借鑒其他！

lbjerry

相信和存在 两词应非英译词, 古时翻译佛经就已使用, 可GOOGLE以下两句佛经:

微細骨末 猶尚存在  [起世經]
一心相信豫懷欣然 [佛说无希望经]

UngooChan

「吸收」嘅係營養當然多多益善，但「吸」咗啲毒素就千祈唔好「收」，要盡快排返出嚟，若然唔係，月積日深，好快玩謝。
「喺我意識之中，我冇話過「不存在」有借鑒價值，但不排除喺我意識之外有講過」。

KinNg

喺互聯網嘅世界，英文嘅造詞層出不窮，有哋留低，更多係曇花一現！
中文都係一樣，好嘅會留低，唔好嘅將消失，好似以前嘅『斷背』一詞，依家已經無人識，只有不斷有造詞，語言才有活力！