探討之一百一十二 ：承傳，傳承

香江白丁

普通話兩字詞，不少跟粵語「倒轉」（文字學者用語「倒裝」），如粵之「質素」普通話是「素質」，「消夜」成「夜消」，「擠擁」成「擁擠」等等。粵詞保留了古代用法，較普通話為佳。若謂以上詞語前後字對調，意思相同，那香港以往常見的「承傳」又如何？北方可見的是「傳承」。

傳承，是現代傳，下一代承，所牽涉者兩代。承傳，是現代承接上一代，然後傳給下一代，所牽涉者上今下，是三代。故若以語言文字邏輯而論，「承傳」較「傳承」為佳。可惜香港人現漸多用「傳承」。

fjk

回覆 1# 香江白丁


    …「承傳」較「傳承」為佳。可惜香港人現漸多用「傳承」。

-----------------------
或者僅爲規避「盛傳」諧音，免使由「音」引起「義」混淆。

KinNg

以前大陸講繼承多過傳承。