「返嚟」嘅本字可能唔系「返來」

xxkai

今日打拼音輸入嗰陣，偶然發現爾個「邌」字，於是用漢典睇下怎解。結果如下：

「邌」

基本字義：

lí  ㄌㄧˊ

◎ 徐徐，緩緩：「～收而拜。」

其他字義：

chí  ㄔˊ

◎ 古同「遲」。

English：

to walk slowly; to parade

康熙字典：

【酉集下】【辵字部】邌 ·康熙筆畫：22　·部外筆畫：15

《唐韻》郞奚切《集韻》《韻會》憐題切《正韻》鄰溪切，音黎。《說文》徐也。《廣韻》徐行貌。　又《集韻》遲古作邌。註詳十一畫。

我見：

照噉睇，「邌」字系有「慢慢行」嘅意思，同「來」有尐多關係。既然我考證唔到「返邌」系咪「返嚟」嘅本字，唯有相信本字系「返來」。可惜「來」字有兩個音，故好多人都借「嚟」字來用。借字唔系唔好，但要借得好就要音義並重，我恁如果寫「返邌」就比「返嚟」有意思得多嘞。

其他出色嘅借字例子有：「佢：渠」,「污糟：齷齪」。

xxkai

回覆 2# mbingkwan


    唔明？

xxkai

同意