本帖最後由 贏旺生 於 2012-9-24 18:23 編輯
原載： 《加拿大多倫多星島日報》〈旅居隨筆〉 作者： 王亭之
明末屈大均的《廣東新語》卷十一 "文語"，有一則「土言」，記錄了當時的廣東話。
例如:
「廣州謂平人曰佬，亦曰獠，賤稱也。」平人即是普通老百姓。
「廣州謂新婦曰心抱。」這語音如今還很通行。
「免身而未彌月，曰坐月，亦曰受月。」那是指婦人生子未滿月。受月之詞已廢，但「坐月」則依然是口語。
「凡雌物皆曰 。」此即今人俗寫之「乸」字。音未變，而字的寫法已變。
引述《廣東新語》:- 廣州謂橫恣者曰蠻，又曰蠻澄。钅長，劉钅長。澄，龔澄樞也。言其不循法度，若此二人也。 海外諸夷曰番鬼 船中司爨者曰火仔，無賴曰打仔 事頭者，事力之首也 廣州謂美曰靚，顛者曰廢，鯁直曰硬頸，迂腐曰古氣，壯健曰筋節，輕捷曰轆力，言其力如車之轆也。角勝曰斗，轉曰翻，飲食曰吃，游戲曰則劇，雜劇也，訛雜為則也。謂淫曰姣，姣音豪，又曰毒。謂聰明曰乖，謂不曰吾，問何如曰點樣，來曰厘 順德謂欺曰到，《史記》「張儀曰：不如出兵以到之。」《索隱》曰：「到，欺也。」猶俗云張到，謂張綱得禽獸也。到，得也，張儀善欺，故謂欺人者曰張到也。 持物曰的 廣州謂門橫關曰閂 泅水曰游 廣州謂卵曰春，曰魚春，曰蝦春，曰鵝春，曰雞春、鴨春。 謂衣一套曰一沓，沓，襲也，訛襲為沓也 擲骰子者一擲曰一手 廣州語多與吳趨相近，如須同蘇，逃同徒，豪同涂，酒同走，毛同無，早同祖，皆有字有音 陽春謂外祖父曰翁爹，外祖母曰婆爹，自稱則曰儂。香山謂人曰能，番愚謂人曰寅 不謹事曰邋遢 冬至圍爐而食，曰打邊爐 以鴿翎貫皮錢踢之，曰踢<毛>，<毛>亦曰燕
擲骰子者一擲曰一手 唔怪得之買股票叫買一手股票 陽春謂外祖父曰翁爹，外祖母曰婆爹，自稱則曰儂。香山謂人曰能，番愚謂人曰寅 潮州人嘅人 (neng) 原來近廣州都有講喎 以鴿翎貫皮錢踢之，曰踢<毛>，<毛>亦曰燕 睇到原著就知踢燕個正字點寫喇﹗應該好似係呢個字 「毛匽」﹗ | 
發表於 2012-9-24 17:24:05