乾物女

KinNg

乾物女，依個稱呼究竟係來自國語，抑或本地？
睇來唔似香港人習慣！

xxkai

輕鬆地google一下，取得以下答案：

乾物女(日文：乾物女：又譯作「魚乾女」：正體或譯作「乾物女」)指的是一群對戀愛提不起勁，認為很多事情都很麻煩而湊合著過的二十多歲女性。「乾物女」是來自日本的流行詞，用來比喻像貝、香菇一樣巴巴的年輕女人。這樣的女生除了必要的出外工作或學習，不去逛街，不去酒吧，不去K歌，不去郊遊，總之不參加任何社交活動，工作或學習結束，她們直接回宿舍窩著，不再參與任何外界活動，甚至連交男朋友都省略了。

馬萬千

輕鬆地google一下，取得以下答案：
幹物女(日文：幹物女：又譯作「」：正體或譯作「幹物女」)指的是一群對 ...
xxkai 發表於 2012-7-21 20:55

冒犯講句，閣下寫白字咯喎。
日文裡頭呢，干物女（ひものおんな）係用呢個「干」字嘅，舊字亦會寫成「乾物」。
之不過恕我孤陋，「幹物」實在聞所未聞。

xxkai

回覆 3# 馬萬千

呵呵，言之有理，多謝指正，實在系使用Words將簡變繁之誤。