建议设立初学园地,发帖可用普通话

dengjun

　　我在小学和中学学习繁体字，我们看书都是看繁体字，但是平常写信写简体字，那时是没有限制的。国家推广简体字以后，我很快就学会了，习惯了。在这里上网，繁体字对于我来说，不是问题。

　　各位版主发帖子用繁体字，写帖子用广州话，当然也夹杂有广东方言字，这些我都看得懂，因为我是广东人，而且这些年来我也经常使用。

　　对于学习过广州话教材的北方人来说，想通过上网继续提高，估计困难也不大。我感到收获更大，因为各位写的广州话很地道，我从中可以学到许多东西。

　　 但是对于想通过上网学习广州话的初学者来说，他们是否感到困难？是否设一个初学园地，在那里发帖子用普通话，而在提高的园地更多地按照广州话来写？

[此帖子已經被作者於2006-10-19 17:31:09編輯過]

highyun

　　好多謝鄧老嘅提議，睇得出鄧老對推廣粵語嘅一片熱心。目前所有板塊都冇規定用乜嘢語言發貼，可以用普語、粵語、甚至英語，字體可以用簡體、繁體、甚至拉丁字母。
　　本來我哋有個不成文嘅規定，對用普通話發貼提問者，儘量用其發問嘅語言作答，對於本地人對字體寫法之類嘅提問，用粵語作答都唔會影響佢睇睇明帖子（例如我而家對您嘅回帖）。但係，呢個只能係一個不成文嘅規定，如果硬性規定回答者一定要用某一種語言寫帖，或者喺某個板塊內一定要使用某種語言，就失去粵語協會嘅語言自由，亦有可能導致部分版友有意見。
　　其實目前嘅《初級書院》板塊就係供唔懂粵語嘅朋友學習嘅，今後管理員會儘量用提問者嘅語言回答其問題。從另一方面講，想學粵語而入嚟粵語協會論壇嘅朋友，本身都想提高粵語，通過睇粵語字，或許係一種提高粵語嘅方法都唔定。因爲佢哋有咩睇唔明嘅地方，可以幾時問。

dengjun

　上述回帖只要把下列14个字改写一下，就是普通话的帖子：

好多谢=十分感谢，而家=现在，嘅=的，喺=在，内=里，亦=也，睇=看，讲=看，或许系=也许是，佢哋=他们，咩=什么，睇唔明=看不懂，可以几时问=可以随时问，send畀=发给

大家可以试验一下，掌握了上述14个词语以后，就可以按照下列普通话的稿子来说粤语，前提是要按照粤语来发音。

十分感谢鄧老的提議，看得出鄧老對推廣粵語的一片熱心。目前所有板塊都没有規定用什么語言發貼，可以用普通话、粵語、甚至英語，字體可以用簡體、繁體、甚至拉丁字母。

本來我们有個不成文的規定，對用普通話發貼提問者，儘量用其發問的

語言作答，對於本地人對字體寫法之類的提問，用粵語作答都不會影響他看懂帖子（例如我现在對您的回帖）。但是，这只能是一個不成文的規定，如果硬性規定回答者一定要用某一種語言寫帖，或者在某個板塊里一定要使用某種語言，就失去粵語協會的語言自由，也有可能導致部分版友有意見。

　　其實目前的《初級書院》板塊就是供不懂粵語的朋友學習的，今後管理員會儘量用提問者的語言回答其問題。從另一方面说，想學粵語而进来粵語協會论壇的朋友，本身都想提高粵語，通過看粵語字，也许是一種提高粵語的方法。因爲他们有什么看不明白的地方，可以随时問。

（以上資料由粵語協會发给你）

[此帖子已經被作者於2006-10-20 5:19:15編輯過]

dengjun

初学粤语的北方人,只要学过上述14个粤语词语,看懂二楼的回帖是没有问题的。但是,如果上述回帖中大部分汉字不会用准确的粤语发音读出来,可能就学不到地道的粤语发音,成为既让广东人听不懂,自己的老乡也听不懂的四不像的话了。.

我的意见是，在初学园地最好发表一些正确发音的帖子，可以发表拼音和汉字对照的读物。重点应该是粤语的发音。一定要用按照粤语词语写的帖子，就像二楼这样粤语特殊语词不多的文字就可以了，我也不再坚持非用普通话不可。

[此帖子已經被作者於2006-10-20 5:55:28編輯過]

南粤高凉仔

邓老的帖真系好有意义，收藏拉。

dengjun

　下面是广州话拼音对照的读物：

hou/ do-ze` dang`lou" ge. tai*yi"
好 多謝 鄧老 嘅 提議，

tai/dag-coed- dang`lou" doeu. toeu-gwong/ yud`yu" ge. yad-pin. yid`sam-
睇得出 鄧老 對 推廣 粵語 嘅 一片 熱心。

mug`qin* so/yao" bAn/fAn. dou- mou" kwai-ding`
目前 所有 板塊 都 冇 規定

yung` mad-ye" yu"yun* fAd.tib.
用 乜嘢 語言 發貼，

ho/yi" yung` pou/yu" yud`yu" sam`ji. ying-yu"
可以 用 普語、 粵語、 甚至 英語，

ji`tai/ ho'yi" yung` gAn/tai/ fAn*tai/ sam`ji. lAi-ding- ji`mou"
字體 可以 用 簡體、 繁體、 甚至 拉丁 字母。

bun/loi* ngo"dei` yao"go. bad-xing*man* ge. kwai-ding`
　　本來 我哋 有個 不成文 嘅 規定，

doeu. yung` pou/tung-wa`(/) fAd.tib. tai*man`ze/
對 用 普通話 發貼 提問者，

zoen`loeng` yung* koeu" fAd.man` ge. yu"yun* zog.dAb.
儘量 用 佢 發問 嘅 語言 作答，

doeu.yu- bun/dei`yan* deu. zi`tai/ se/fAd. ji-loeu` ge. tai*man`
對於 本地人 對 字體 寫法 之類 嘅 提問，

yung` yud`yu" zog.dAb. dou- m*wui" ying.hoeng/ koeu" tai/ming* tib.ji/.
用 粵語 作答 都 唔會 影響 佢 睇明 帖子

lai`yu* ngo" yi*ga- doeu. nei"ge. wui*tib.
（例如 我 而家 對 您 嘅 回帖）。

dAn`hai` ni-go. ji/nang* hai` yad-go. bad-xing*man* ge. kwai-ding`
但係， 呢個 只能 係 一個 不成文 嘅 規定，

yu*gwo/ ngang`xing' kwai-ding` hui*dAb.ze/
如果 硬性 規定 回答者

yad-ding` yiu. yung` mao"yad-zung/ yu"yun* se/ tib.
一定 要 用 某一種 語言 寫 帖，

wAg`ze/ hai/ mao"go. bAn/fAi. noi` yad-ding` yiu.
或者 喺 某個 板塊 內 一定 要

sai/yung` mao"zung/ yu"yun*
使用 某種 語言，

zao` sad-hoeu. yud`yu" hib.wui" ge. yu"yun* ji`yao*
就 失去 粵語 協會 嘅 語言 自由，

yig` yao" ho/nang* dou`ji. bou`fan` bAn/yao" you" yi.gin.
亦 有 可能 導致 部分 版友 有 意見。

kei*sad` mug`qin* ge. co-kab- xu-yuan`(/) bAn/fAi.
　　其實 目前 嘅 《初級 書院》 板塊

zao` hai` gung- m*xig- yud`yu" ge. pang*yao" hag`zAb` ge.
就 係 供 唔识 粵語 嘅 朋友 學習 嘅，

gam-hao` gun/lei"yun* wui" zoen`loeng` yung` tai*man`ze/ ge' yu"yun*
今後 管理員 會 儘量 用 提問者 嘅 語言

wui*dAb. kei* man`tai*
回答 其 問題。

cung* ling`yad- fong-min` gong/ soeng/ hog` yud`yu" yi*
從 另一 方面 講， 想 學 粵語 而

yab`lai* yud`yu" hib.wui" loen`tAn* ge. pang*yao"
入嚟 粵語 協會 論壇 嘅 朋友，

bun/san- dou- soeng/ tai*gou- yud`yu"
本身 都 想 提高 粵語，

tung-gwo. tai/ yud`yu"ji` wAg`hoeu/ hai` yad-zung
通過 睇 粵語字，或許 係 一種

tai*gou- yud`yu" ge. fong-fAd. dou- m*ding`
提高 粵語 嘅 方法 都 唔定。

yan-wai` koeu"dei` yao" me- tai/m*ming* ge. dei`fong-
因爲 佢哋 有 咩 睇唔明 嘅 地方，

ho/yi" coeu*xi* man`
可以 随時 問 。

yi"soeng` ji-liu`(/) yao* yud`yu" hib.wui`(/) fAd. bei/ nei"
以上 資料 由 粵語 協會 Send 畀 你

[此帖子已經被作者於2006-10-20 20:23:59編輯過]

dengjun

在音节后面的符号说明(以 xi为例):
1)xi- 施 相当于普通话第一声“西”
2)xi/ 史 相当于普通话第二声“习”
3)xi. 试 相当于天津话第一声，“西”（比北京话“西”低一点）。
4)xi* 时 相当于四川话第二声，“兮”(音高最低)
5)xi” 市 相当于普通话“习”，但起音和收音低些。
6)xi` 事 相当于普通话“系”（但起音低些）

dengjun

　在网络上每个词语上下对照有困难,如果在印刷物中就容易一些,:例如:

hou/ do-ze` dang`lou" ge. tai*yi"
好??? ?多謝???? 鄧老?????? 嘅? ?提議，

[此帖子已經被作者於2006-10-20 20:32:01編輯過]

dengjun

粤语口语的拼音对照教材也可以汉字在前，拼音在后，拼音不连写。初学者最好一面听录音，一面重点看拼音，这样能够学得准一些。录音带上有普通话对照，书面材料可以不印。

例如::

000)一、问候同介绍
001)你好 nei" hou/
002)你哋好 nei" dei` hou/
003)早晨 zou/san*
004)早唞 zou/ tao/
005)代我问你嘅爸爸好 doi` ngo" man` nei" ge.
ba* ba- hou/
006)你近来身体好吗 nei" gan` loi/ san- tai/ hou/ ma.
007)你感到好啲啦吗 nei" gam/ dou. hou/ di- la- ma.
008)你屋企人都好吗 nei" ug- kei/ yan* dou- hou/ ma.
009)我系黄玉 ngo" hai` wong* yug`
010)等我嚟自我介绍一下，我叫李蓉，喺总台服务
dang/ ngo" lai* gAi. xiu` yad- ha"
ngo" giu. lei" yung* hai/ zung/ toi*
fug` mou`
011)我姓王，三画王 ngo" xing. wong* sAm- wAg` wong*
012)呢位系我嘅同学小钱，佢嘅广州话讲得唔错
ni- wai/ hai` ngo" ge. tung* hog` xiu/ qin*(/)
keu" ge. gwong/ zao- wa/ gong/ dag- m* co.
013)佢就系我时时同你提到嘅小青，佢系公关部嘅
keu" zao` hai` ngo" xi* xi* tung* nei" tai*
dou. ge. xiu/ qing-
keu" hai` gung- gwAn- bou` ge.
014)嚟认识一下我嘅拍档王芳
lai* ying` xig- yad- ha" ngo" ge. pAg. dong.
wong* fong-
015)呢位系刘力小姐，时装模特
ni- wai/ hai` lao* lig` xiu/ ze/ xi* zong- mo* dag`

在音节后面的符号说明(以 xi为例):
1)xi- 施 相当于普通话第一声“西”
2)xi/ 史 相当于普通话第二声“习”
3)xi. 试 相当于天津话第一声，“西”（比北京话“西”低一点）。
4)xi* 时 相当于四川话第二声，“兮”(音高最低)
5)xi” 市 相当于普通话“习”，但起音和收音低些。
6)xi` 事 相当于普通话“系”（但起音低些）

highyun

鄧老，歡迎以後將呢啲教程發去初級書院版，目前正需要此類教程。

dengjun

好的，我已经把这个帖子加上词语和注释转到初学书馆去了。

[此帖子已經被作者於2006-10-22 8:43:38編輯過]

嶺南散人

請問鄧老細個恁時乃人係幾何稱呼「簡體字」、「繁體字」嘅呢？ [ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-15 10:42 編輯 ]

外外星人

深笔字 VS 减（简）笔字