粵協Q群精彩討論之：英語card一詞粵港譯法讀法差異

余OK

2006-09-24 01:04:12 怪盜新一
香港讀咭
廣州跟咗上便，讀卡

2006-09-24 01:04:14 highyun
香港人讀kat1

2006-09-24 01:04:37 Desmond
anl講過, 我今日留意到

2006-09-24 01:04:38 此生誰料
我家乡上声去声不分阴阳，入声只有2个

2006-09-24 01:04:41 highyun
用 咭 字N

余OK

2005-06-13 21:26:38 Desmond
卡字有冇kaat嘅異讀？

2005-06-13 21:26:52


ΛＮL
冇。

2005-06-13 21:27:08


余OK
咭。。。

2005-06-13 21:27:16 Desmond
噉我建議用咭字

2005-06-13 21:28:15 highyun
desmond喺唔喺度？

2005-06-13 21:28:24


余OK
香港人鍾意講咭，呢度講卡多。。。

2005-06-13 21:28:41 Desmond
發音kaa?

2005-06-13 21:28:45


ΛＮL
國內鍾意講卡好少講咭

2005-06-13 21:29:04


ΛＮL
卡：kaa1
咭：kaat7

2005-06-13 21:29:04 Desmond
如果發音係kaa，噉就寫返卡

2005-06-13 21:29:28 Desmond
因為我以為你哋講kaat3

2005-06-13 21:29:39 Desmond
原來係kaa1

2005-06-13 21:29:43


ΛＮL
粵語協會個首頁有錯，打唔開，唔係服務器問題，祇要盡快修復首頁就可以，盡快。

2005-06-13 21:29:45


余OK
卡比較接近card音。。。

2005-06-13 21:30:11 Desmond
咭kaat3比較接近card音

2005-06-13 21:30:24


ΛＮL
是但啦。

2005-06-13 21:30:36 Desmond
highyun係咪整過個首頁嚟

2005-06-13 21:30:38


ΛＮL
修復咗首頁先再講

2005-06-13 21:30:59


余OK
皮“革”個“革”發咩音？？？

2005-06-13 21:31:06 Desmond
kaa1都冇收音

2005-06-13 21:31:07


ΛＮL
gaak8

2005-06-13 21:31:12


余OK
唔會都係“格”啩？？？

2005-06-13 21:31:25


ΛＮL
係讀“格”

2005-06-13 21:31:37


余OK
我讀“甲”。。。

2005-06-13 21:31:45


ΛＮL
你懶音。

2005-06-13 21:31:55 Desmond
錯

2005-06-13 21:32:00


余OK
改“革”我讀“格”。。。

2005-06-13 21:32:00 Desmond
係連音

2005-06-13 21:32:23


ΛＮL
呢度唔應該連音。

2005-06-13 21:32:25


余OK
連音唔係懶音，混淆概念。。。

2005-06-13 21:32:42


余OK
啱。。。

2005-06-13 21:32:45


ΛＮL
皮革 唔應該連音。

2005-06-13 21:32:52


余OK
但唔可以解釋係懶音。。。

2005-06-13 21:33:01


ΛＮL
你話“革命”連音成“甲命”都有可以。

2005-06-13 21:33:08


ΛＮL
都有可能。

2005-06-13 21:33:11


余OK
“革命”先係連音。。。

2005-06-13 21:33:24


ΛＮL
皮甲就係懶音。

2005-06-13 21:33:39


余OK
點解係懶音？？？

2005-06-13 21:33:51


ΛＮL
gaak -> gaap

2005-06-13 21:34:06


余OK
皮“格”好似重不文不類。。。

2005-06-13 21:34:25


ΛＮL
唔會，你嚟廣州聽吓市場啲人點講嘅。

2005-06-13 21:34:43


ΛＮL
唔好以你自己主觀去看待事物。

2005-06-13 21:35:05


余OK
Desmond呢個音點發？？？

2005-06-13 21:36:36 highyun
我都覺得唔係懶音

2005-06-13 21:37:24 highyun
市面上都有唔少人講皮甲

2005-06-13 21:37:34


余OK
除革命可以解釋作連音，但唯獨皮革我發甲。。。

2005-06-13 21:37:43


余OK
其他諸如“改革”我發格。。。

2005-06-13 21:38:22


ΛＮL
革職你點讀？

2005-06-13 21:38:33


ΛＮL
甲職？

2005-06-13 21:38:33


余OK
格職。。。

2005-06-13 21:38:57


余OK
我都話除咗革命、皮革，其他革都發格咯。。。

2005-06-13 21:39:20


ΛＮL
我一律係“格”嘅。

2005-06-13 21:40:11


余OK
重有“人造革”，總之同皮有關嘅我都從細到大都發甲，好多大人都係噉講。。。

2005-06-13 21:42:59


ΛＮL
我想請黑客黑咗佢個網。

2005-06-13 21:44:32


ΛＮL
你哋邊個刪咗粵語協會嘅首頁呀？粵語協會而家冇咗個首頁。

2005-06-13 21:44:48


ΛＮL
基仔快啲上傳返上去啦。

2005-06-13 21:45:27 highyun
anl: 我而家打俾你得唔得呀?你屋企電話係咩呀?

2005-06-13 21:45:41


ΛＮL
小靈通：33834439

2005-06-13 21:48:15 Desmond
革命算係連音同化

2005-06-13 21:48:30 Desmond
再類推去皮革到

2005-06-13 21:49:21


余OK
皮革難解釋啲，但確實有人噉讀。。。

2005-06-13 21:49:28 Desmond
以前讀開gaap命，而家讀返gaak命

2005-06-13 21:50:47


余OK
你讀皮“格”？？？

2005-06-13 21:50:50 Desmond
搶修緊粵協網

2005-06-13 21:51:13


余OK
定皮“甲”？？？

2005-06-13 21:53:40 Desmond
好似都係讀返甲