粵協Q群網友提問之：條路好「dan3 」點寫？

余OK

2006-06-19 19:26:59 廣州話聖堂
請教：通常講，條路好"done"，"done下 done下”，應該點寫呀？

2006-06-19 19:27:47 ewSnake
有呢個音咩？

2006-06-19 19:28:06 廣州話聖堂
梗係有啦！

2006-06-19 19:28:29 ewSnake
done好似冇呢個音噃

2006-06-19 19:28:39 廣州話聖堂
英語！

2006-06-19 19:28:58 廣州話聖堂
我打咗雙引號~~~

2006-06-19 19:29:06 ewSnake
唔好意思，唔好清楚

2006-06-19 19:29:30 廣州話聖堂
粵音唔曉~

2006-06-19 19:30:54 ewSnake
do/dou m / ng
可能係噉啩

2006-06-19 19:30:57


余OK
有噉講法。。。

2006-06-19 19:31:20 廣州話聖堂
唔知只字點寫呢？

2006-06-19 19:31:51


余OK
國語顛簸嘅意思。。。

2006-06-19 19:32:16 廣州話聖堂
係吖係吖~~~

2006-06-19 19:32:59 ewSnake
才疏學淺

2006-06-19 19:33:40 廣州話聖堂
唔知都唔出奇嘅~~~~

2006-06-19 19:34:07 ewSnake
其實我好多地道嘅嘢到唔知喎

2006-06-19 19:34:15 廣州話聖堂
唯有等高人赐教喇~~~

2006-06-19 19:34:19


余OK
連我都唔知呢個字點寫，你唔知都好正常。。。

2006-06-19 19:34:24 ewSnake
呢啲嘢係最難學嘅

2006-06-19 19:35:11 ewSnake
睇啲古惑仔片好多都唔明

2006-06-19 19:37:36 廣州話聖堂
重有“媽壓”，啫係相當于普通話“擦”，點寫？

2006-06-19 19:38:09 廣州話聖堂
～臺，～凳，～面．．．

2006-06-19 19:38:16


余OK
抹咋啩。。。

2006-06-19 19:38:32


余OK
普語都有啦，你唔係吧？

2006-06-19 19:38:34 廣州話聖堂
sure?

2006-06-19 19:39:14 廣州話聖堂
等我查嚇字典先。。。

2006-06-19 19:39:19


ΛＮL 李
抹，即係“媽壓切”

2006-06-19 19:39:24 ewSnake
我知普通話有“抹”

2006-06-19 19:40:40 廣州話聖堂
係噃~~~~~係個多音字！

2006-06-19 19:41:24


ΛＮL 李
條路好揗(dan)?

2006-06-19 19:41:52


余OK
廣州話聖堂——你有乜字唔曉就去論壇發貼問啦。。。

2006-06-19 19:42:44 ewSnake
扽，係呢個，我搵到啦

2006-06-19 19:42:48


ΛＮL 李
http://www.cantonese.asia/dictionary/charsearch.asp?unicode=627D

2006-06-19 19:42:59 ewSnake
dan3

2006-06-19 19:43:09 廣州話聖堂
[图片]係度直接啲吖嘛~~~~我唔鍾意浸bbs0架~~

2006-06-19 19:43:38 ewSnake
路唔平，開車好扽（路不平，開車很顛簸）

2006-06-19 19:43:51 廣州話聖堂
會長好嘢吖！

2006-06-19 19:44:00 廣州話聖堂
唔該！

2006-06-19 19:44:14


余OK
噉將部車tan3出嚟，又點寫？

2006-06-19 19:44:37 廣州話聖堂
[?]

2006-06-19 19:44:45 ewSnake
咩意思？

2006-06-19 19:44:57


ΛＮL 李
褪tan3後 “褪”字

2006-06-19 19:45:15 廣州話聖堂
喔~~~~

2006-06-19 19:45:43 ewSnake
褪過啲（挪過一點）

2006-06-19 19:46:10 ewSnake
相當與挪啩

2006-06-19 19:46:33


ΛＮL 李
大概啦，普粵翻譯未必十分傳神

2006-06-19 19:46:51 ewSnake
好彩之前我有打印粵字表

2006-06-19 19:47:27 廣州話聖堂
係喇~~~香港人成日講“吞? [图片]”，係咪英文音譯過嚟0架