"荷蘭"延伸出嚟嘅詞

mVndY

大家好，我係馬來西亞人，自細講粵語。我發現「荷蘭」呢個字可以搭配出唔通嘅詞語，但係我唔了解其他粵語使用區嘅情況，所以列出以下詞語，一齊交流下喇～

（1）荷蘭薯：potato

（2）荷蘭水：汽水

（3）荷蘭豆：豌豆

（4）荷蘭牌：playing cards

（5）去咗荷蘭：賣咸鴨蛋。如果講一個人去咗荷蘭，即係表示嗰個人死咗。

唔知仲有冇人同我一樣咁講呢？

mVndY

2、3聽過，1、4、5未聽過。「荷蘭水」一詞主要係喺香港使用。荷蘭水蓋就係汽水蓋，喺香港有時指勳章。江門 ...
mbingkwan 發表於 2012-3-29 21:55

荷蘭水喺漢語方言大辭典標記為吳語用詞，真係奇怪。
荷蘭牌亦都叫「pair牌」

광동왕국-08

喺香港都有如此情況。
除荷蘭水、荷蘭豆，荷蘭水蓋外，尚有衍生出來有趣嘅潛台詞句…
1, Holland Bay 荷蘭灣；意思係"好撚悲"
2, Holland Moon 荷蘭月亮；意思係"好撚悶"
3, Holland Moon Cake 荷蘭月餅；意思係"好撚悶極"
4, Holland Bank Checque 荷蘭銀行支票；意思係"好撚笨七"
註："撚"字係粗口，荷蘭水在六O年代中已經冇乜人講，已改稱汽水。

mVndY

喺香港都有如此情況。
除荷蘭水、荷蘭豆，荷蘭水蓋外，尚有衍生出來有趣嘅潛台詞句…
1, Holland Bay 荷蘭 ...
광동왕국-08 發表於 2012-3-31 00:22

哈哈哈，咁得意，荷蘭仲可以係粗口～
荷蘭水一般後生人好少講，我係細個嗰陣聽啲大人講嘅。
至於荷蘭薯，亦有一部分叫薯仔。

광동왕국-08

哈哈哈，咁得意，荷蘭仲可以係粗口～
荷蘭水一般後生人好少講，我係細個嗰陣聽啲大人講嘅。
至於荷蘭薯 ...
mVndY 發表於 2012-3-31 18:41

請問閣下是否住在檳城，六○年代香港流行着一首粵語流行曲'檳城艷'，內容係講及馬來亞嘅風光景色及情懷。
又，以前有好多電影，都好興喺馬來亞取景及取材，所以從電影可以聽到當地人講嘅廣東話；
例如：錢講"雷1"(LUI)，一元伍角講"一溝半"，能幹(好叻)講"班抵"(Ban Dai)：是否如此？

mVndY

請問閣下是否住在檳城，六○年代香港流行着一首粵語流行曲'檳城艷'，內容係講及馬來亞嘅風光景色及情懷。
...
광동왕국-08 發表於 2012-3-31 19:33

我住吉隆坡，「檳城艷」我冇聽過，不過你提及嘅『雷』、『一溝半』、『班抵』，的確係咁講，現在亦是。
1. 錢講"雷1"(LUI)：『雷』係因為受到福建話影響所以將「錢」讀成「lui」，但係亦有可能係受馬來文「duit」嘅發音而影響福建話同粵語。
2. 一元伍角講"一溝半"：『溝』意思為元，呢個我就唔知係受邊種方言影響，因為福建話同客家話都用類似「溝」音嘅字去代替元。至於『五角』講成「半」，可能係受馬來文影響，馬來文中會用半去代替五角。
3. 能幹(好叻)講"班抵"(Ban Dai)：能幹，係因為受馬來文「pandai」影響，不過就現在而言，一般讀成「ban nai」。

광동왕국-08

我住吉隆坡，「檳城艷」我冇聽過，不過你提及嘅『雷』、『一溝半』、『班抵』，的確係咁講，現在亦是。
...
mVndY 發表於 2012-4-3 17:04

如來如此，豆腐煮魚！ 解釋得好清楚，唔該晒！粵語裏頭，也增添咗啲南洋風味。
如未聽過【檳城艷】，請登入以下You Tube視頻網站欣賞吓，雖是舊曲，但充滿南洋熱帶風情。
http://www.youtube.com/watch?v=GnzEyz2szBk
歌詞：
馬來亞春色綠野景緻艷雅 椰樹影襯住那海角如畫
花蔭徑風送葉聲夕陽斜掛 你看看那鮮艷女雙雙花蔭下

馬來亞春色綠野景緻艷雅 瞭眼底那綠柳花裡斷掛
芬芳吐花與樹香美艷如畫 我最愛那春日裡鮮花幻化

情侶們互吐情話於椰樹下
若兩情深深相印 倒春光芳心更愛他

馬來亞春色綠野景緻艷雅　椰樹影襯住那海角如畫
春風送一片綠香野外林掛　春風鮮花心內覺舒唱樂也

若午夜互訴情話於椰樹下
情侶在芭蕉曲徑　一雙雙相偎怕看他

馬來亞春色綠野景緻艷雅　椰樹影襯住那海角如畫
心輕快只見艷花萬綠叢掛　春風吹花心內覺舒唱樂也

其實重有其他幾首歌曲，如【榴櫣飄香】、【馬來亞之戀】等都是類似相同風格。


,

spicyfood

仲有"荷蘭朋友" = Holland Friend

광동왕국-08

仲有"荷蘭朋友" = Holland Friend
spicyfood 發表於 2012-4-6 00:59

Yeah ！確係 Holland Friend！C

spicyfood

Holland Friend 解作 :  好 นั้น 煩

泰文 นั้น 讀 : 撚, it means "That"

อัน นั้น 讀 : un 撚 , 個 un 字廣東話唔知點寫？請指教

광동왕국-08

Holland Friend 解作 :  好 นั้น 煩

泰文 นั้น 讀 : 撚, it means "That"

อัน นั้น 讀 : ...
spicyfood 發表於 2012-4-6 01:36

Holland Friend亦可 解作 : 好 นั้น Fan(Friend)！
"un"冇絕對對應嘅粵字，只有接近嘅"Ng-un"：奀 ∕ 銀
另外，想問吓泰國女總理個姓氏Sinawatra(सिनवत्र)是甚麼意思？
呢個梵文姓氏"Sinawatra(सिनवत्र)"如用音節組合起來，較合理解釋為【保守住海洋的恩賜】，不知道在泰文裏是否同樣的意思？
可否略說一、二，多謝！

spicyfood

唔該晒! look like 讀 :奀3

सिनवत्र 梵文唔識喎！冇乜考究佢 tim. sorry

mVndY

如來如此，豆腐煮魚！ 解釋得好清楚，唔該晒！粵語裏頭，也增添咗啲南洋風味。
如未聽過【檳城艷】， ...
광동왕국-08 發表於 2012-4-4 01:50

其實馬來西亞粵語有好多類似嘅詞，受馬來文、福建話同客家話影響，好有特色。

哈哈，唔該曬你俾嘅link
我淨係聽過《榴蓮飄香》咋

mVndY

Holland Friend 解作 :  好 นั้น 煩

泰文 นั้น 讀 : 撚, it means "That"

อัน นั้น 讀 : ...
spicyfood 發表於 2012-4-6 01:36

นั้น=that
อัน นั้น ，咁呢個咩意思？