粵協Q群網友精彩討論之：「白頭偕老

余OK

2005-09-22 23:01:47 ΛＮL
“白頭偕佬”有冇寫錯？

2005-09-22 23:02:02 缺氧的叉燒
冇

2005-09-22 23:02:16 ΛＮL
偕 字點讀？

2005-09-22 23:02:49 缺氧的叉燒
等～

2005-09-22 23:03:32 缺氧的叉燒
同“阶”音

2005-09-22 23:04:08 ΛＮL
“同諧到老”有冇寫錯？

2005-09-22 23:05:14 缺氧的叉燒
应该冇

2005-09-22 23:05:45 ΛＮL
發散人問吓啦，幫幫手

2005-09-22 23:06:32 Ultra(MyIC.cn)
“白頭偕佬”乜意思？

2005-09-22 23:06:50


余OK
乜而家咁少人上論壇o架？！

2005-09-22 23:06:51 ΛＮL
白頭偕老

2005-09-22 23:07:31 Ultra(MyIC.cn)
“白頭諧老”啩

2005-09-22 23:07:48


余OK
“白頭諧老”，大錯特錯。。。

2005-09-22 23:08:07 缺氧的叉燒
係白头偕老啊

2005-09-22 23:08:17 Ultra(MyIC.cn)
平时都系噉读[:!]

2005-09-22 23:08:50


余OK
[]。。。。。。。

2005-09-22 23:08:56


余OK
聽音忘字。。。

2005-09-22 23:09:00 ΛＮL
諧http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BF%D3#1
偕http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B0%BA

2005-09-22 23:09:14 缺氧的叉燒
“偕”同“阶”音
“諧”同“鞋”音

2005-09-22 23:09:22


余OK
情形類似執筆忘字。。。

2005-09-22 23:10:01 ΛＮL
今日我喺《冼星海》呢齣電視度睇到“白頭偕老”，配音係讀“白頭鞋老”

2005-09-22 23:10:21 Ultra(MyIC.cn)
好多人都噉读嘅

2005-09-22 23:10:26 ΛＮL
所以我覺得好奇怪，我聽開啲老人家講都係“白頭佳老”嘅

2005-09-22 23:10:41 Ultra(MyIC.cn)
老成点？

2005-09-22 23:10:48


余OK
都有唔少電視劇讀錯成“鞋”。。。

2005-09-22 23:11:08 Ultra(MyIC.cn)
都有可能以讹传讹嘅

2005-09-22 23:11:19 ΛＮL
“偕”係一齊嘅意思。

2005-09-22 23:11:28 ΛＮL
“諧”係協調嘅意思。

2005-09-22 23:11:33


余OK
情況類似錯讀成反“儈”意見。。。

2005-09-22 23:11:48 缺氧的叉燒
嗯嗯，ANL正解

2005-09-22 23:12:26 ΛＮL
我會堅持返“白頭佳老”呢個讀法。

2005-09-22 23:12:55 Ultra(MyIC.cn)
不过好多时候，错咗就比较难改。普通话里面都有好多类似情况。

2005-09-22 23:13:20


余OK
偕、楷、諧發音各唔同。。。

2005-09-22 23:13:42 ΛＮL
“同諧到老”就肯定冇錯。因爲以前婚嫁，用一個“銅盆”裝住一隻“鞋”，取同音“同(銅)諧(鞋)到老”

2005-09-22 23:14:04 ΛＮL
裝住一‘對’“鞋”

2005-09-22 23:15:18 Ultra(MyIC.cn)
收到

2005-09-22 23:16:10 ΛＮL
白頭偕老 就肯定冇寫錯，我聽開啲老人家講係講“佳”，但我發現電視上經常講“鞋”

2005-09-22 23:18:37 缺氧的叉燒
係唔係香港嘅电视多呢？我觉得好似广东嘅电视都係读“佳”多

2005-09-22 23:19:29 ΛＮL
今日就係睇珠江臺嘅《冼星海》，“白頭偕老”講成“白頭鞋老”

2005-09-22 23:20:00 Ultra(MyIC.cn)
你可以写信去指正