粵協Q群網友提問之：「雲吞」與「餛飩」之別

余OK

2005-08-10 19:05:12 Wai
雲吞面，係唔係噉寫呀？

2005-08-10 19:05:24 Desmond
麵

2005-08-10 19:06:36 Wai
唔該，，，噉 餛飩 同 雲吞 係唔係一樣呀？

2005-08-10 19:10:25 Desmond
廣東雲吞落蝦, 北方餛飩係咪冇蝦呀

2005-08-10 19:12:42 Wai
北方餛飩，我未食過添。

Anl

有人話我哋寫嘅“雲吞”祇係借音。正寫係“餛飩”。
但講眞，“雲吞”又確實係冇乜意思，祇有北方話嘅“餛飩”先解釋得通。
但“餛飩”本身粵語就讀做“雲吞”啦，莫非呢個詞較偏僻，所以要另外寫個“雲吞”做借音？