[轉貼]贔屭

highyun

轉自《船山筆記》

昨天讀AM730, 有作者[1]說閉翳一詞的寫法是, 贔屭. 升庵外集記載:"龍生九子,不成龍, 各有所好". 其中一子叫贔屭, 形似龜, 好負重. 不知道他是對是錯. 總之我看這個贔屭, 背(貝)上背著一堆, 生也背背背, 死(尸)也背背背. 背負千斤永無休止, 怎能不閉翳.

[1] am730, 2006.01.05, p22, 彭志銘, 正字正確: 贔

網上找不到升庵外集, 只找到這麼一段東西 (所標的音是國語讀法), 說的大約是中國建築物上的雕塑裝飾 (圖):

1.贔屭（音必洗）：形似巨龜，喜好負重物，多用為石碑或石柱的基石裝飾。 (粵音脾氣閉翳)

2.螭吻（螭音吃）：龍頭魚身，性好在高處眺望，多用於殿堂屋脊上的裝飾，以鎮宅辟邪。 (螭粵音雌)

3.蒲牢：形似龍，生於海中，怕鯨魚，如遇鯨魚，必大吼。因其好吼，所以古時鑄造大鐘時均刻浦牢為鐘鈕。

4.狴犴（音必岸）：形似虎，因外形威武，故多雕飾於監獄大門上。(粵音陛汗/陛岸; bianca)

5.饕餮（音掏帖）：龍角虎面，好飲食，故多用來鑄造在鼎器之上，所以好吃的人被稱為「饕餮之徒」。 (粵音滔鐵; toty)

6.虫八 虫夏：頭以獅而尾像龍，是水中的猛獸，性好水又善飲，古人多作橋柱之圖飾。

7.睚眥 (音崖資）：性殘好殺，所以多用於刀柄、斧鉞等兵器的裝飾，以增加威勢。 (粵音涯砦/涯寺)

8.狻猊（音酸泥）：外形像獅，性好煙火，多鑄於香爐上作辟邪之物。 (粵酸倪)

9.椒圖（椒塗）：外形像獅，性喜牢閉，古人多用做門上飾物，或用來鑲門環鎮守門戶，今人誤為「獅頭」。

懷疑這些名稱, 我們如果曉得粵音口語的讀法,也許原來很熟悉.

延伸:
*wikipedia龍生九子 . 照片齊全.
*另一些圖.
*倉海君 蔽翳, 贔屭

highyun

香港唔少學者或粵愛好者都有留意彭先生嘅《正字正確》，喺粵字正字工作上，彭生真係貢獻匪浅。不過佢所提出呢啲粵字正字，並非全部可以盡信，有相當一部分值得商榷嘅。就如呢個“贔屭”，就有爭議。

殺人王

讀若蔽翳。愁苦之狀。『西京賦』巨靈贔屭『注』作力貌。一曰雌鼇。此物好負重。今碑下龜跌者是。粵人借此以喻愁苦也。

----廣東俗語考

正字正確真係唔錯,有部分字有爭議係正常嘅.

黄百万

bì    xì

贔   屭

 

粤音：

贔 （赑）：音  痹

屭 （屃）：音1翳 、音2 戏

 

俗成粤音：闭翳

 

无须争论，贔屭 就是广府人口中的 「闭翳」

 

 

 

 

黄百万

另：廣府人成日话人 「牙屎」 講的就系  睚眥（ 眥 同 眦 ）。

 

及：「牙烟」亦有可能是公堂上 执笔问官 「睚焉」- 杀吗

 

以上两点求证中，望指正。

[ 本帖最後由 黄百万 於 2008-9-10 05:07 編輯 ]

meidog

http://books.google.com/books?id ... e&q&f=false