找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2977|回復: 1

[趣事趣物] 請求有人修改wikipedia 2010廣州撐粵語行動 對應英文條目標題

[複製鏈接]
發表於 2011-11-22 21:08:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 钟双羽 於 2011-11-22 21:13 編輯

2010廣州撐粵語行動
wikipedia嘅英文翻譯條目,,,題目竟然叫

Controversy over use of Cantonese by Guangzhou Television
(廣州電視過度使用粵語的爭議?)

D鬼佬西人,睇維基百科呢個題目,仲以為係,D人上街抗議過度使用廣州話。。

正確翻法大概係:  Activities of Protecting speaking mother language Cantonese in Canton 2010

但我嘅帳號被蔽,我已無能為力。
發表於 2011-11-23 16:43:25 | 顯示全部樓層
Controversy over use of Cantonese by Guangzhou Television, 準確意思應該係「關於廣州電視臺使用粵語嘅爭議」。「over」喺呢個句子入邊應該係介詞,而唔係作為形容詞表示「過度」呢嘅意思。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-23 16:22 , Processed in 0.059326 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表