岛屿的屿字之读音与用法

blocked

刚才睇本地某个电视台
播音员读出"岛屿"这词
这个"岛屿"的屿应该读"罪"音吧?
但是不知道为什么播音员会读成"雨"这个音?
混淆了,读小学的时候老师叫我读"罪"的

就这个"屿",读音睇怕有两个, 是"罪"和"雨"?

promethusewei

回覆 1# blocked


冇錯，細細個學字時聽人講「島嶼」之「嶼」之都係發「Zeoi6」音。
而今時今日卻有唔少人將此字讀成「Jyu3」。大概係因為近年「普通話」橫行，影響人們跟普音「Yu3」讀。又或係人們讀字祇讀半邊？

「嶼」：《唐韻》徐呂切。《集韻》《韻會》《正韻》象呂切，從胥上聲。《說文》島也。《廣韻》海中洲。《六書故》平地小山，在水爲島，在陸爲嶼。《謝靈運·登江中孤嶼詩》孤嶼媚中川。《郭璞·江賦》石帆蒙蘢以蓋嶼。　《集韻》一作

twlai

有些字是同音同義:
綫索=線索
考试=攷试
但有些字卻是一音两变:
埃 读如哀 亦可读如  i
屿 读如罪 亦可读 余

大頭仔

◇《粵音韻彙》嶼音聚。

◇《康熙》徐呂切（大頭仔得趣音）、象呂切（大頭仔得醉音）、胥上聲（大頭仔得水音）。

◇《漢語大字典》yu第三聲，舊讀xu第四聲。

◇《朗文中文高級新詞典》二零零五年第二版

嶼字普通音只得一個，yu第三聲。

粵音有兩個：

1. 音敍。小島：島嶼。

2. 音如。用於海島名：鼓泿嶼在福建，大嶼山在香港。

◇ 結論是《康熙》音，無所適從。《漢語》無粵音。《韻彙》與《朗文》音敍較可信。

大頭仔但聞鼓浪「敍」，未聽過鼓浪「如」。

至於大「如」山，香港人都是讀如（不知新來港者讀音），
估計是香港開埠初期，華人識英文者多是上海人，舊輿圖中，零仃洋外見大嶼山，乃以如音譯成英文地圖，草根粵民照讀，
《朗文》亦無根據，習非成是，註此如音，俾全港粵人不致被譏為錯讀而已。

blocked

多谢楼上各位指点!