問幾個字點寫？

promethusewei

1、粵語中，形容尿臊臭之味，講「Ngaat3」如，涿尿好Ngaat3。「Ngaat3」字點寫？
2、形容好苦，講「苦苦Gip3 Gip3」。「Gip3」字點寫？
3、拉褲，提褲，講「Jau1褲」，「Jau1」字點寫？

望諸君賜教

twlai

1. 涿尿好  (押)
2. 苦苦  (涩涩)
3. (憂) 裤
第二條相信无錯, 第一和第三则靠估 ??

香江白丁

尿〔餲〕 : ＜廣府俗語探奇＞　潘永強
〔揄〕褲　：　＜黃氏保衛粵語系列＞

苦澀，同意樓上．

twlai

回覆 3# 香江白丁


      尿〔餲〕是否读如 押
    〔揄 ] 衭 是否读如 憂

香江白丁

回覆 4# twlai


    對！

twlai

回覆 5# 香江白丁


    thx....

promethusewei

回覆 3# 香江白丁

「揄」字作「揶揄」時讀「Jyu4」。
另外亦有，《集韻》《韻會》《正韻》從餘招切，音搖。估計「揄褲」之「Jau1」從此處轉音而來。
我之前還一直以為該字只有「Jyu4」音。

大頭仔

1. 餲，食物經久變味也。字書音at8。粵讀ngat8。（請注意我不寫ngaat8，因為ngat8已達到標音效果，何必要aa。）
2. 澀，字書音sik7、saep7。粵音gip8。（請注意我不寫倒a而寫ae，因鍵盤沒有倒a。）
3. 抽，字書音tsaeu1。粵音轉讀jaeu1。
自普通話治國之後，粵音已一步步淘汰，何況轉讀！