探討之四十九 ： 『老闆』 『boss』

香江白丁

『老闆』這傳統的稱謂，是指僱主，即出糧予伙記的僱主。英文boss指工作上負責監督指揮下屬的上司，bossy指某人過於喜歡對別人指指點點。可是，現今一般人將boss等同『老闆』。無論公營或私營機構，經常聽到下屬之間以下的對話：

1. 這件事要等我老闆決定。
2. 我老闆想約你老闆開會。

其實上句的所謂老闆，不過是指各自的部門上司而已，不是指出糧予僱員的真正僱主。

不懂用詞語，變成錯誤恭維人家，聽落骨痺。

henrywho

但係『你老闆』同『佢老闆』亦都喺鬧人嘅用語。