設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › 请教下大家！帮忙翻译两句话！

返回列表發新帖

查看: 2232|回復: 8

[語義解譯] 请教下大家！帮忙翻译两句话！

發表於 2006-9-15 06:01:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

１帮忙把纽扣逢上去（翻译粤语）２到手的鸭子飞了（翻译粤语）谢谢！！！

回復

發表於 2006-10-10 18:54:04 | 顯示全部樓層

　　Answer:

　　1. 唔該幫手將啲鈕鏠（或車）返上去啦；
　　2. 應該有粵語俗語對應返呢句話，但暫時諗唔到，諗到再補充。

回復 

發表於 2006-10-11 06:20:19 | 顯示全部樓層

２臨天光賴尿

回復 

發表於 2006-10-11 06:35:25 | 顯示全部樓層

我覺得係:

1.唔該幫手車番粒鈕.

2.嚿肉到口跌咗~

哈哈!!!

[此帖子已經被作者於2006-10-10 22:43:55編輯過]

回復 

唐伯牛點蚊香

發表於 2006-10-12 16:55:19 | 顯示全部樓層

煮熟咗嘅鴨都飛咗

回復 

發表於 2006-10-13 03:20:16 | 顯示全部樓層

QUOTE:

以下是引用唐伯牛點蚊香在2006-10-12 8:55:19的發言：
煮熟咗嘅鴨都飛咗

有人會噉講嘅咩？聞所未聞。

回復 

發表於 2006-10-13 03:20:55 | 顯示全部樓層

到口嘅肥肉都飛走咗

回復 

發表於 2006-10-19 18:22:03 | 顯示全部樓層

1. 拍硬檔聯番粒鈕。

2. 捉到鹿都唔識脫角。 (未太啱)

[em06]

回復 

發表於 2006-10-22 08:06:33 | 顯示全部樓層

幫手釘返粒紐

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-18 20:17 , Processed in 0.079237 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表