关于刘德华新歌“观世音”歌词中一读音问题。

Hugo_030 · 發表於 2006-9-1 05:30:53

第一次高潮嘅第一句：攻訐對拆論辯胡言傾心細訴立誓甜言。其中“攻訐”呢个词嘅“訐”字，粤语读音应该係kit3或者git3，但係刘德华喺歌里面唱成gaan1（间）。同kit3呢个读音大缆都扯唔埋，究竟係刘德华唱错咗定係訐呢个字系粤语里有其他读法啊？

余OK · 發表於 2006-9-1 06:24:06

呢隻字當年高考經常出現喺各種語文複習資料，普語拼音係jie2，我都記得好清楚。按此推斷，即使未查任何資料我諗九成九如樓主如言，粵語係讀kit3或者git3，入聲字，劉德華唱錯。估唔到香港而家對歌手正音抓得唔緊。黃老霑若在生，定當怒喊「可怒也」。。。

highyun · 發表於 2006-9-1 17:46:11

都唔怪得劉生嘅，佢係有邊讀邊啫，以爲“訐”同“奸”同一個聲旁。怪就要怪啲填詞人，根本唔知呢個字讀乜就填詞上去，如果“訐”字唱返啱個kit3音，就唔啱首歌嘅旋律喇，正如當年《霧之戀》入面嗰句“或睡或現閃爍不停”，如果“爍”改返正讀soek3，就配唔上本身嘅旋律。呢啲絕對係填詞人嘅錯。

羊城惜花人 · 發表於 2006-9-6 06:42:19

作詞人的錯吓話~~~

禾苗小昭 · 發表於 2006-9-16 21:14:47

同意2楼

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 关于刘德华新歌“观世音”歌词中一读音问题。