做菜......

lebuzishu

买菜......做菜............这两个菜字系唔系同一个发音咧
还有唔有其他的说法

광동왕국-08

买菜......做菜............这两个菜字系唔系同一个发音咧
还有唔有其他的说法 ...
lebuzishu 發表於 2011-6-3 13:01

我諗你講【买菜.....做菜......】嘅菜係指〔菜餚〕，不是淨指「蔬菜」，
因為廣東人講「買菜」意思只是"買蔬菜"；並不包括魚肉、豬肉、羊肉等佳餚。
如你所講嘅【买菜.....做菜......】用廣東話來講係：【買餸.....煮餸....】。
餸：音送；包括肉類、菜蔬等。

lebuzishu

回覆 2# 광동왕국-08


    很奇怪 不知道为什么会是这个字 和菜不沾边啊

광동왕국-08

因為不同文化習慣，所以有不同演譯，我哋講去街市"買菜"就真係單買"蔬菜"而無肉類，
如果講去街市"買餸"呢，就唔同啦，可能有菜心、魚肉、豬肉、豆腐、番咖等等。
但有一種情形：如結婚訂酒席時，睇下餐牌，選擇之際，然後自言說道：睇下有乜靚菜式先！
此語境情况，就係指菜餚啦！
縱觀其他漢字文化圈的民族如：日、韓等對於呢"菜"字和我們廣東人都是一樣意思
菜(さい / な)～Vegetable
菜(채 / 나물)～Vegetable