港版三中三 鄉音sale得

drdoom_2009

有時聽到都幾溫馨

http://www.youtube.com/watch?v=aquavr8iHv0

http://www.youtube.com/watch?v=hU3mEFQYuBQ

香江白丁

條片在下實在無耐性聽完，但就有興趣想聽聽閣下的帖子的標題，那個sale字的意思及用法，請教一下．謝謝

drdoom_2009

本嚟想用好 sell 得，但係語言可唔可以買賣呢？有或者斷片故意加入鄉音元素變得有 selling point？最後考慮到此片實為行騙，利用某啲鎮、鄉下信息封閉人性貪婪嘅弱點，所以用折頭，sale 喺呢到作 on sale 噉解，只要係同鄉就有減價同著數，而果啲操廣府口音嘅廣州人香港人自然就攞唔到呢種優惠。

香江白丁

回覆 3# drdoom_2009



說句誠意的話，在下實在欣賞兄台之辨解，雖不完全同意。現本着交流互惠之心，下愚想提出以下幾點：

1. 在下英文yayawu（？吔吔嗚），對sell字，我的理解是推銷行為，任何事物均在涵蓋之內，物件也好，主意也好，目的是『推銷者』或他人的利益；故此不單物件如語言可推銷（如Linguaphone英文教學），蘇秦張儀的合縱連橫也可推銷。當然，此處是借喻，蘇秦張儀當時是不用推銷這講法。

2. 既明知『三中三』是行騙手法，那兄台說〔sale 喺呢到作 on sale 噉解，只要係同鄉就有減價同著數〕，這說法就有些自相矛盾了。要是由下愚來說，祇要是地球人，不分人種七洋五洲，懂得拿錢出來落注，無任歡迎，那會吝嗇所謂『減價同著數』，更希望不單地球人，全宇宙的人也可〔攞到呢種優惠〕，是嗎？

3. 在下愚看來，講話中英夾雜，是花拳綉腿玩意，崇洋媚外心態。我這麼想，人人都滿口中文西詞，而自己能講清一色文雅中文，我是感自豪的。

4. 最後，請勿介意鄙人說兩句肺腑之言，廣府話日漸凋零，我輩實須肩負起扶持之責，由我等講清晣的全中文（不敢言純正中文）（不夾雜英文），寫暢順中文做起，以祈感染同胞，則廣東人幸甚，國人幸甚。

drdoom_2009

接受建議