探討之十二：『意向價』『上車』『入場費』

香江白丁

昨帖探討『見證』一詞，指出衣著須稱身的道理，若不然，說話亂用『見證』，無形中抬舉了人家身份。


若言這是你用詞太嚴格了，那麼，以下的詞語表述呢：


（憶述自昨晚亞洲電影台新聞報導）

某某地產發展商於某地發展的樓盤，將於某月某日推出發展，售價方面，發展商的『意向價』係幾多幾多錢一呎，要『上車』嘅話，『入場費』是幾多幾多萬元。


請各位就『意向價』 『上車』 『入場費』詞語各抒己見。

UngooChan

發展商擬售幾多幾多錢一呎，要入住/購買嘅話，首期需付幾多幾多萬元。

另外，「上車」係買第一間屋，而且要係自住嘅，攞嚟收租或者養蜘蛛等升值嘅叫乜？

余OK

余OK 21:29:26
大陸通常講「目標價」。。。



余OK 21:30:07
係英文target price直譯。。。



余OK 21:56:25
擬定價、爭得一杯羹、首付費？



余OK 22:34:21
初次置業。。。



余OK 22:36:03
原底中文冇對應嘅比喻講法啩。。。



余OK 22:38:11
頭一水VS首期



余OK 22:39:14
埋竇好過上岸添。。。

香江白丁

回覆 3# 余OK


   
睇嚟UngooChan 同余版主兩位仁兄都唔係香港人，因而對香港人嘅『潮語』出現誤解。無須介意，係香港人嘅問題－－亂用、濫用『潮語』，之過。

『上車』大家都估到，是初次置業，（我唔敢話百分百人能估到，有興趣可問問外省人。）

『入場費』你倆都估錯了。其實是指整個樓宇單位之售價，非『首付費』 、『首期』。
唉，全民認識的『入場費』都不是如此用，現今香港樓價瘋狂，莫非意味投資者的金錢如『入場費』般有去無回？

至於『意向價』方面，多謝余版主的資料──大陸通常講「目標價」、『擬定價』。 「目標價」、『擬定價』比『意向價』好，但不才認為，以上稱謂都屬累贅、塗脂抹粉；「目標價」、『擬定價』祇宜內部用，對外簡單稱『售價』便可。香港地產商素來都唔會『惜住你』，話之之前『擬定』『意向定』任何價，佢認為你到時畀得起，隨時『反價』，咪講到咁斯文啦－意向！

香江白丁

回覆 2# UngooChan


'養蜘蛛'講法頗傳神．
以前香港人說  '養老鼠'，差得多了．家空物淨，恐怕老鼠唔吼．

〔上車〕，在立法局內，不少議員都朗朗上口，不知在法庭內，法官律師是否也用呢？

UngooChan

回覆 4# 香江白丁


若畀咗首期，入去一路住一路供，噉都未算上車？
噉「上樓」係咪專指屋邨居民搬上政府公屋？

香江白丁

回覆 6# UngooChan


    若畀咗首期，入去一路住一路供，噉都未算上車？
噉「上樓」係咪專指屋邨居民搬上政府公屋
*************************************************

〔若畀咗首期，入去一路住一路供，噉都未算上車？〕
這當然是『上車』了。在下無說你不對，我是說你估錯咗『入場費』之意思。

另，『屋邨』，通常是指『政府公屋』。 「上樓」意指『獲資格』入住政府公屋。

馬萬千

聽君一席話，勝讀十年書。
呢句說話，若然俾著我會咁樣講
----------------------------------------
大發公司新起唐樓
位處河南革新街四十八號
將於四月初九發售
尺價萬二文上落
三百萬起入屋
----------------------------------------
不才才疏學淺，亂寫一通，聊博諸位一哂。