探討之三：「其實」 「究竟」 「事實」等詞

香江白丁

繼前帖探討了「唔該」「多謝」等詞後，今次我想同大家探討「其實」 「究竟」 「事實」等詞。

不知各位網友同志有否留意到，香港人講粵語，用詞愈來愈「扁平」， 「其實」一詞大有取代「究竟」 「事實」之勢，窒礙溝通，現擬一情景以說明之：

上數學堂，老師教小明乘數算術。老師不繼講解，小明不繼點頭，老師產生懷疑，因小明一向愚蠢，連加減數也不熟，怎麼乘數他反能頭頭是道，於是問他：

1. 小明，你「其實」係唔係真的明白了？

小明以為懂了，點頭。老師便出了幾題乘數給小明做，結果小明做錯晒，於是老師說：

2. 其實你唔識就真。

小明知道自己真的不懂，問老師：咁我咁蠢，是否升唔到班？老師說：

3. 勤力可補拙，「其實」，舊年比你更蠢的強仔不是也升了班嗎？


我認為，「其實」一詞是要澄清錯誤，不應用作發問句；不清楚的疑問，該用「究竟」。故以上對話－１，可改為：

4. 小明，你「究竟」係唔係真的明白了？


對話－２的「其實」是老師用以澄清小明的誤解，恰當。


對話－３的「其實」勉強，強仔升了班沒人懷疑過，如用作加強語氣，應用「事實」， 故對話－３可改為：

5. 勤力可補拙，事實上，舊年比你更蠢的強仔不是也升了班嗎？



更有甚者，經常──是經常，聽到不少人將「其實」用作無意思的發語詞，而回應者也以相同方式使用，如：

6.
甲：其實，你覺得說話太講究用詞用字，是好是壞？
乙：其實，求其溝通得到就OK囉。


以上有問題的「其實」用法，我稱之為「扁平足式」。

在下很想聽聽大家意見，謝謝。

馬萬千

舊時廣東話，有「查實」「其實」「實情（請）」之分，而今人混同矣，遑論「究竟」！

至於閣下言及「實際上」一詞，愚以為此乃係新興「日式中文」，不可苟用。

香江白丁

回覆 2# 馬萬千


    多謝馬兄指教，不才緊記．

〔查實〕〔實情〕之用，兒時經常聽到出自上一輩口中．