食饭”说“力淑兰冯”——佛山流传的着一种古老语言

殺人王

http://www.c2000.cn/dispbbs.asp?boardid=1&id=276891&page=1 2006年08月03日来源：广州日报 记者昨日获悉，在丹灶仙岗村赤坎村小组，流传着一种古老的语言——“盲公话”。在这个500多人的小村里，竟有过百人懂得用“盲公话”交流。更奇特的是，走出这个村，附近的几个村都没人懂得这种语言。 　　盲公话一字拆分两个音 　　中午时分，记者来到赤坎村找 到村民炳叔。炳叔一见到我们就热情地招呼我们“力淑兰冯”，弄得记者丈二和尚摸不着头脑。炳叔笑着说，这是让我们“食饭”的意思。 　　“食饭”两个字竟要用四个字来表达？记者好奇之下赶快请教。炳叔解释说，在盲公话里，一个字拆分成两个音，而且是韵母前置。比如，“食饭”的“食”，正常的白话音拼法就是“淑（声母sh）力（韵母i）”，用盲公话来讲就变成“力淑”。在上世纪七十年代之前，盲公话就像我们现在的白话一样，是当地的通用语言，男女老少都会。 　　邻村人听不懂“盲公话” 　　有趣的是，盲公话在赤坎村盛行一时，但邻近的仙岗、白水塘等村却没什么人懂得这种话，实在有些令人费解。 　　炳叔说，小时候和邻村的小孩打架，打不过就用盲公话来骂他们，让他们听不懂干着急，心里别提有多解气了。年轻时他和同村兄弟外出做生意，也用这种语言交流，用以提防生意对手或身边一些别有用心的人。 　　但是，让他感到遗憾的是，上世纪七十年代，大家不再用盲公话来交谈，渐渐地盲公话就淡出了人们的生活。现在七八十岁的村民由于太久没有讲，很多都忘记了这种话是怎么讲的，而年轻一辈，由于对这种语言接触不多，甚至没接触过，所以完全不懂。现在懂得讲盲公话的都是些50岁以上到70岁左右的村民，大概有100来人。盲公话这种独特的语言将来可能就会在赤坎村消失。 　　教你侃“盲公话” 　　“你好”：“泥壶老壶” 　　“你看那个歪嘴”：“泥壶礼己螺己卢己咧迷” 　　“盲公话”的来历 　　就像我们自小就会讲母语一样，在赤坎村里，村民们也是自小就会说盲公话，至于这种语言是哪个朝代、什么人传下来的，就不得而知了，就连村里年纪最大的老人也说不清。最为广泛的说法是，在很久以前，盲人们为了保护自己，就创造出一种语言，专门用于盲人之间交谈沟通，其他人就算听到也不知道他们在说什么。出于这个历史典故，所以人们就将这种语言叫做“盲公话”。 大家有冇聽過呢種語呢?

余OK

奇哉怪也。。。

jumpsey

呢個咪就係反切再加倒裝？

夢星羽

類似“賊佬話”，也是把一個音拆成兩個音，惟拆法不同而已。此亦應歸屬於“黑話”一類，並非嚴格意義上所謂的“語言”，因爲其不能脫離其使用者的母語而自立，即其必須有可供其拆音的語言母本，所以這祇能算是語言的“馬甲”。

itxu2k

点解个个盲公都叫阿炳?

夢星羽

因爲最出名個盲公就叫做阿炳。即係《二泉映月》嘅作者。

jmraymond

好神奇啊，我地要保护好各地既方言啊