【轉載】網絡盛傳《諷刺簡體字歌謠》指簡化漢字成殘體

xiss

近來互聯網上盛傳一首《諷刺簡體字的歌謠》，不知何人所作。長期以來，大陸內部一直不乏批評簡體字過度簡化字形而喪失原意的聲浪，此次出現諷刺簡體字的歌謠，網友紛紛轉帖並跟帖補充。香港甚至有網頁轉載，改題《諷刺大陸垃圾殘體字歌謠》。

有民眾說，在當今漢字繁簡之爭方興未艾之際，它的出現，為繁體字助威，為簡化字添堵；也有人說，現在用手寫字的沒幾個人，都用電腦輸入了，所以簡體幫助書寫速度沒甚麼大意義了；更有人讚美道：「寫的人真是天才！」讚賞起調侃功力之佳。

諷刺簡體字的歌謠：（括號內就是被網友批評的「簡化字」）

細雨蒙蒙（濛）沒有水，開（开）門關（关）門不見門；
烏雲（云）密佈不下雨，颱（台）風颳（刮）來哪有風？
戰鬥（斗）英雄戰大斗，難怪豪傑（杰）不算人；
聽（听）字有口沒有耳，到底是說還是聽？
採（采）花不須用手摘，相愛（爱）何必獻真心？
白貓（猫）黑豬（猪）皆屬狗，老闆（板）原是木頭人。
幹（干）部看來都乾（干）癟，會（会）上人云我亦云；
鞦韆（秋千）只宜秋季蕩，鼕鼕（冬冬）鼓聲冬日聞。
麵（面）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓；
更有高人好武藝，一棒打去犬成龍（龙）。
讀講說談（读讲说谈）不開口，聲（声）音何須耳朵聽；
「四捨（舍）五入」是什麼？四間房舍五人進。
勸君莫吃豬內臟，內臟（脏）肯定都骯髒（脏） ；
山谷裡面沒太陽，稻穀（谷）在此難生長。
別人盡做彆（别）扭事，買個蘿蔔（卜）卜凶吉；
工廠（厂）設備都掏光，廣（广）州也唱空城計。
丑角容貌並不醜，唱曲應在喝麯（曲）後，
鬍鬚（胡须）頭髮（发）不長毛，不妨試試101

網友跟帖補充

我最不喜歡的兩個簡體字：相愛（爱）沒有心！相親（亲）不相見！如何親愛？

無草無木何生葉（叶），十口齊開長出來。
古怪聖（圣）賢無口耳，曉義 （义）高人似叉燒。
拾貝堆土築大壩（坝），難怪連年鬧洪災。
鳳（凤）輕如風（风）隨處飄，龜（龟）殘缺爪往哪爬？
紅門一入深似海，從此「蕭」（肖）郎是「肖」郎。

約略解釋幾句：
「葉」(叶)是植物，卻沒了草花頭，也沒了樹木，難道就憑十個口也可以長出來？
「義」(义)是中國人重視的品質，在簡體字裡卻不知成了「乜叉嘢」（粵語）！
「鳳」(凤)的鳥身不見了，「龜」(龟)的四肢也被斬斷，醜惡至極！
堤「壩」變成（坝），只剩泥土和貝殼，令人失笑。
在文革年代，姓「蕭」被強迫改做（肖），到現在還沒完全糾正過來。
原詩是崔郊的《贈婢》：「公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。」

a_qi

呢個係幾個月前帖嚟:
http://bbs.cantonese.asia/thread-24566-1-4.html

最尾「無草無木...」幾句係我加
解釋係晌我個blog度抄嘅:
http://ecentre-chan.blogspot.com/2010/07/blog-post_09.html

唔知點解兜咗個圈又返番嚟

香江白丁

細雨蒙蒙（濛）沒有水，開（开）門關（关）門不見門；
烏雲（云）密佈不下雨，颱（台）風颳（刮）來哪有風？
戰鬥（斗）英雄戰大斗，難怪豪傑（杰）不算人；
採（采）花不須用手摘，相愛（爱）何必獻真心？
麵（面）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓；
勸君莫吃豬內臟，內臟（脏）肯定都骯髒（脏） ；


這幾句精彩!

twlai

我以為只有 詞不達意,  原來也有 字不達意 !! 奈何 ??

Brad

爱雖無心,亦有友,字仍達意