顺德话你识得几多

ajluomaniya

一本由「顺德方言研究第一人」陈胜洪编写的《广东顺德方言趣谈》在近日推出，读者将从一些趣闻中找到亲切的顺德话。在长达四年的寻访和搜集中，陈胜洪发现，不少顺德俚语正逐渐消失，越来越多年轻人甚至听不懂一些用词，他希望用文字记录进行抢救。

　　记者昨日专访了陈胜洪，探讨了关于顺德方言挽救的方式，在言谈中，记者发现一些顺德土语典故有趣且耐人寻味，所以也拜托陈胜洪先生制作一张顺德土话"四级"考试题，自认是顺德话达人的读者不妨试试看自己的水平等级。

　　如果你自称是百分百纯正顺德人，能讲一口流利顺德话，不妨先做下这份试题，答案将在文章末尾揭晓。

（试题内容为纯翻译，要细致到每一个字词哦。答案在本版内找）

　　初级水平试题：

　　·琴日晚黑撞啱明仔同阿菲翘住手荡街，都唔知几鬼咁烟韧呀。

　　·近排喺屋企有乜世艺呀？

　　·嗰个四叔公，为呢事成日雷雷声，无佢修啦！

　　中级水平试题：

　　·呢支笔好化学。

　　·哎呀，你睇下你件衫呀，邋遢到惊皮！

　　·今日阿珍咁鬼迟骡咖，搞到大家俾老细闹！

　　高级水平试题：

　　·唉，近牌好似霞霞雾雾咁，真係搞到自己神神哋。

　　·蒙漆咁早老豆攞住地梆开基掘泥啰。

　　·今日我同阿明九二，请大家食番餐饭。

阿森

好难懂