赵元任《国语罗马字的研究》中提出「凡是拟国语罗马字的应该注意的原则」具有经典性。共25条原则。文章长，我只引标题和重要的话：
1.为永久的实用计，不必处处凑外国人学汉语方便。
2.准统计定利弊的轻重。须有定量的统计作比较。如去声字最多，去声可不标声调。
（汉拼如zh ch sh和 z c s 对换，文本可薄三分之一——笔者）
3.顺天演趋势。所造的文字不可以违悖言语现象的定律和言语变迁的天然趋势。
4,牺牲理论上的规则。
5,学习的时间不妨长些。
6.不作精确研究的器具。
例如ㄅㄉㄍㄐㄓㄗ学理上应该用p t k，并不是b d g浊音，但是在实际上把它这样改借过来有无穷的便利。
7,一国的文字不是专为音韵家字典家的方便而设的。
8,无用处不必分辨。相近的声音，假如实际上不会混乱，尽量用一样写法。
如a ao aq 的a 声很开的；ai an 的a 关些。同理ㄐㄑㄒ每开口合口的，ㄓㄔㄕ没有齐齿撮口的，所以用j tc c作两种读法语世纪上海的分辨一点没有妨碍。
9.文字须要容易学容易印刷。
10,限于26个老字母，不造新字形。
11.不加符号。
p』 这只小耳朵既不醒目，又不好写，用起来非常讨厌。还有声调符号。要知文字的好写不好写不全在拼法的长短和笔画的多少，乃在乎字形容易不容易记忆和能不能顺手一连写下去。
12.一个字可以有两种或几种读法。
13,单字母可以代表复合声音。
14.最常用的声音，符号要简易。
15.从世界习惯。
16.于分辨上无妨碍处，字形要求短。如iu。
17.单音不用拼字单纯的因素不用两个字相拼。不用sh或hs作c。
18.文字要容易辨认和记忆。文字总要看上去有点热闹的样子才好认。
19。有用处尽细分。
20.尚形。提倡用拼音文字的，常有因为不想到这层而失败的。
21.尽字母全用。可以借此作家字形面孔的种类。
22.用浊音字母当清音不送气的音。
24.词（头）连写。
25.加声调算字形的一部分。
赵元任的原则是很值得我们参考的。
|
|
|
|
發表於 2010-8-30 20:52:27