最傳神的俗語(李碧華)

外外星人

最傳神的俗語2010年08月28日

雖然菲律賓冷血兼卸責的總統，已就他巡視災場的「笑臉」道歉，但其無恥嘴臉叫人一想起便憎厭。
本來港人與什麼阿基諾一二三世都沒交集，菲傭來打工我們還尊重地稱之「菲籍家務助理」。每年到菲國旅遊者眾，只是 823旅行團人質被槍殺一役，此國警方政府領導人，以至血車前笑着拍照者，就是「乞人憎」！
廣東俗語真傳神。最初是「非洲和尚─黑人僧」，有背景有膚色有身份，很貼切。後來寫作「乞人憎」，更絕。
平日用到類似詞兒表情達意，是「討厭」、「惹嫌」、「招怨」、「犯眾怒」……「討」、「惹」、「招」、「犯」比較溫和，「乞」則特別賤格。試想，一個人雖可憎，你憎不憎亦自行決定吧，但他卻是「我求吓你，你憎我啦……」衰到沒有推卻餘地。
哀求乞討是把身世降到最低了，乞憐乞食乞錢乞命也罷，竟然去乞人憎，你說是不是極品？
當然，遇難者遺體及大部份傷者、家屬都回來了，市民悲憤、哀傷也自行調適。我從此不到菲律賓旅遊，如果你們亦無心情，一起捐助「港殤專戶」（可指定捐助某受害家庭），化憎厭為正能量，好好支持照顧苦主。

（李碧華）