語意政治(陶傑)

外外星人

2010年08月10日

廣東話論爭，其中有「語意學」（ Semantics）的問題。
語意學是法國人發明的。語意學家參詳北極的愛斯基摩語，發現愛斯基摩話中的「雪」，至少有七種不同的稱呼，比歐洲語言還豐富。
語意學家發現，語言是生活文化的寶庫，心理的折射。不論一種小語言世上只有幾百人說，一旦給別的主流語言「統一」掉了，世界文化就流失了一點，人類的記憶也蒸發了一點。
英文的雪也有許多： snow， sleet， flurry， powder。中文本來也有雪的不同狀態，譬如「雪霽」和「雪霰」，在一個思想粗疏、談吐惡俗的世代，「霽」和「霰」漸成為「稀有字」，中國人的手機下一代，會覺得「很深奧」。既然深奧，就該淘汰。但中文的「雪霽」還可以用水墨來表現，沒有了這個詞，水墨畫的一種意境技法，將來也會消失，活該。
語意學中還有政治。像「港英」──港英，指香港殖民地政府，一九六七年左派暴動時流行的，帶有冷戰時代敵我鬥爭意識的妖魔詞彙：「港英必敗，我們必勝」。可惜後來「港英」沒有敗。香港左報到一九六九年，報道一宗普通治安新聞，還稱「港英警方拘捕疑兇」，對殖民地政府，餘恨未清。
七十年代，「港英」沒有了，因為英中正式建交，左報即改稱「警方」。政治口號，一九六七年叫「把愛國反帝事業進行到底」，一九七○年左右，改稱「愛國反殖事業」。一九七六年，極左路線在大陸倒台，又改稱「愛國反霸事業」，「反殖」是「反英」，「反霸」變成反美。後來變成「建設四化」，反這反那的，從此不提，對殖民地政府，改稱「港英」欽定的「港府」。這一切，可在港大馮平山圖書館的舊報紙檔案查證。
近年「港英」一詞又流行。因為中國人的鬥爭意識基因，改不了的。至於「港府」，在香港人心中，只代表麥理浩、尤德、衞奕信等那個有公信力品味高尚的前殖民地時代。「港府」管治，至一九九七年六月底終。今天的特區政府，以大中原的政治正確詞彙，只是「曾蔭權領導班子」，最多只是「特府」，不配、也不應該僭稱「港府」。
共產黨是語意政治學的高手。香港人似滿街精仔，其實一點也不懂政治，因為香港的語文修養太低，文人太懶惰了。不要爭什麼民主，乖乖認命，真的，世代當順民，最好。

（陶傑）