我有好多嘢问下各位

CW12345

返嚟嘅正字点写？

TsuNT(♂)

我都係寫"返嚟"

葉昀

明顯系返來暨訛音讀
閩客家都可以追溯爲返來　爾可以視渠爲一个不可更替暨訛讀字

黄百万

反 比 返更接近原意。

何生

1923年嘅民國粵語短語教材係用「番」字咖

Vncantonese

番：畀番，留番，攞番
返：返嚟，返工，返學，返去

dert112233

翻嚟、返嚟都得。番嚟就唔得。畀番、畀返、畀翻都得。

香江白丁

不同意４樓，６樓及７樓之見．

番 faan1 – 解[次數]，如：經一番努力
返　faan1，faan2　－　解〔轉回〕，如：返屋企；畀返本書你
翻　faan1 – 解[反轉]〔重覆〕，如：人仰馬翻，翻印

５樓所提出的，我大膽認為是民國時之人誤用了．

UngooChan

不同意４樓，６樓及７樓之見．

番 faan1 – 解[次數]，如：經一番努力
返　faan1，faan2　－　解〔轉回〕 ...
香江白丁 發表於 2011-3-17 23:53

我都認同呢種分法。只係成日畀人執住「返返屋企」呢句嘢嚟講。