《开平方音字典》方言字举例

dengjun

《开平方音字典》方言字举例：
本字       开平话读音
畀bei      ei-      畀(给)
係xi       hai`     系(是)
睇ti       hai-     睇(看)
该gai      koi>     该个(这个)
恁nen      nen>     恁个(那个)
该gai      koi>-    该(这里)
恁nen      nen>-    恁(那里)
来lai      loi*     返来(回来)
行xing     hang*    行路(走路)
吃chi      hieg'    吃饭

会意字     开平话读音
冇mou      mo'

借代(同音代替)       开平话读音
到dao      o'        到该(在这里)
诶ei       e'        吃诶饭(吃了饭)
乜mie      mod-      做乜(干什么)
细xi       lhai'     吃细(全部吃完)
                     多谢细(太感谢了)
形声字(现成的自造字) 开平话读音
佢kui                kui'    (他)

嘢ye                 ye"     买嘢(买东西)   
尼-ni                nai-    好尼-(好些)  
                             有尼-人(有些人)
叻le                 lieg-   叻仔(能干的小伙子)
瞓fen                fun'    瞓(睡)
踎meo                mao'    踎(蹲)

偌ruo                nieg>   (你们)选自《汉语                                      方言词汇》阳江方言字
偌ruo                nieg-   人偌(人家)
亻却                 kieg>   (他们)      选自《汉语                             方言词汇》阳江方言字
开平民间造字

形声字(现成的自造字) 开平话读音
钅邦bang             vong>  (一种宽口锄头)  
粘 zhan              粘米<zem'mai-占米> (籼米）   
                     其种子来自占城



《开平方音字典》方言字举例：
本字       开平话读音
畀bei      ei-      畀(给)
係xi       hai`     系(是)
睇ti       hai-     睇(看)
该gai      koi>     该个(这个)
恁nen      nen>     恁个(那个)
该gai      koi>-    该(这里)
恁nen      nen>-    恁(那里)
来lai      loi*     返来(回来)
行xing     hang*    行路(走路)
吃chi      hieg'    吃饭

会意字     开平话读音
冇mou      mo'

借代(同音代替)       开平话读音
到dao      o'        到该(在这里)
诶ei       e'        吃诶饭(吃了饭)
乜mie      mod-      做乜(干什么)
细xi       lhai'     吃细(全部吃完)
                     多谢细(太感谢了)
形声字(现成的自造字) 开平话读音
佢kui                kui'    (他)

嘢ye                 ye"     买嘢(买东西)   
尼-ni                nai-    好尼-(好些)  
                             有尼-人(有些人)
叻le                 lieg-   叻仔(能干的小伙子)
瞓fen                fun'    瞓(睡)
踎meo                mao'    踎(蹲)

偌ruo                nieg>   (你们)选自《汉语                                      方言词汇》阳江方言字
偌ruo                nieg-   人偌(人家)
亻却                 kieg>   (他们)      选自《汉语                             方言词汇》阳江方言字
开平民间造字

形声字(现成的自造字) 开平话读音
钅邦bang             vong>  (一种宽口锄头)  
粘 zhan              粘米<zem'mai-占米> (籼米）   
                     其种子来自占城

dengjun

《简明广州音字典》方言字举例：

本字     广州话读音

畀bei    bei/
係xi     hai/
睇ti     tai/


会意字    广州话读音

冇mou     mou"


借代(同音代替) 广州话读音
边bian         边个bin- go'
边bian         边度bin- dou`
乜mie          乜mad-



形声字    广州话读音

佢kui     koeu"
哋dei     dei`
嚟lei     lai*
嘢ye      ye"
啲di      di-
叻le      leg-
喺xi      hai/
咗zuo     zo/
瞓fen     fan'
嗮sai     sai'
踎meo     mao-
嗰go      go/     嗰个(那个)

dengjun

开平话属于汉语粤方言四邑次方言，我们在编写《开平方音字典》（普通话对照）的过程中，选择开平方言字的时候，凡是已经考证出属于汉语共同语的字，就采用本字。凡是粤方言已经有的方言字（读音不同），就直接采用，改注读音。凡是现有的方言著作中已经有的现成方言字，就直接采用。凡是开平民间已经有的方言字，也直接采用（目前只有少数几个）。总之，尽量做到叙而不作，把精力用在多收集材料上。
    考本字的工作，可以放在以后去作。