朱湛剛 都市博客：「撐粵語」概念錯誤

ovo

朱湛剛 都市博客：「撐粵語」概念錯誤

坊間近期的「撐粵語」潮，筆者認為是一個方向不清、對象不明之行動。至於背後動機，不在本文討論範疇。

「撐粵語」者根本搞不清粵語的定義，按地域分，粵語應該包含廣府話、潮州話、客家話等廣東省三大地方方言，以及由三大方言衍生出來的方言。「撐粵語」撐的是廣府話、潮州話還是客家話？「撐粵語」將廣府話變成粵語唯一語種，犯了原則性的概念錯誤。「撐粵語」者若要繼續「撐」，必須正名為「撐廣府話」，否則貽笑大方。廣府話非廣東獨尊，在廣西廣府話同樣是主流方言，當地稱之為「白話」。

「撐粵語」者認為有人要「推普廢粵」，故撐之。殊不知粵語中早已存在着普通話，80年代筆者到汕尾市，在這個閩南語系城市(潮汕及海陸豐的方言均屬閩南語系)，友人邀看地方戲曲，作為廣府人的我當即嚇昏，因為汕尾語一句也聽不懂，恐半場不到便找「周公」。開場後發現台上唱的大戲，竟是「官話」(即普通話)，細聽之下聽懂八九成。當地將這劇種稱之為「漢劇」，「漢劇」在汕尾存在了數百年之久。

現在撐的所謂「粵語」，亦不難找到粵人講普通話。珠三角乃至粵北、粵西流行的粵劇，便有「官話」唱腔，所用語言不是廣府話而是普通話，但與現代標準普通話尚有少許差別。

筆者非語言學家，但對各地特有的方言有濃厚興趣，不同地域的方言有不同特點。以飲食為例，潮汕話基本上把放進嘴的都叫「食」，如「食糜」、「食飯」、「食酒」、「食茶」。同是閩南語系的廈門話則「飲」、「食」分家，凡流質入口者基本上用「飲」，如「飲酒」、「飲茶」。客家話中最奇特的是將人的量詞稱之為「隻」，如「一隻人」，歌曲的量詞不用「首」而用「條」，如「唱一條歌」。不同地區對於父親的稱呼也不同，東莞稱之為「阿大」，潮州稱「阿爸」。

年前從友人處得到中山大學教授李新魁和林倫倫合著《潮汕方言詞考釋》手抄本，為此書我獻出人生第一次的「老翻」。該書收錄了850多條潮汕常用詞，註明其出處，實為不可多得的研究書籍。

細讀條目，發現報界名人林三木的筆名林行止，與其是潮州人有關。潮州話中「行止」形容其人品行端正，有良心叫「行止好」，反之為「無行止」。在《舊唐書．韋貫之傳》中曾寫到「同列以張仲素、段大昌進名為學生，貫之阻之，以行止未正，不宜在內庭」。潮汕人的「食糜」亦是古語，糜(mue妹)即稀飯，《禮記．月令》中曾見「行糜粥飲食」。

潮汕人稱優雅漂亮女子為「雅姿娘」或「雅珠娘」。南宋《述異記》謂「越俗以珠為上寶，生女謂之珠娘，生男謂之珠兒」。九龍城便有一間潮州食肆以「雅姿娘」作名。

走南闖北多年，發現方言的生存不在於撐與不撐，在於其生存土壤與根基。

------------------------------------------------------------------------------------------------

唔知邊個先概念錯誤，貽笑大方？！

嶺南散人

釐清粵語 廣府話 廣州話 廣東話箇概念

所謂粵語 廣府話 廣州話 廣東話 好多人都將渠混爲一談 其實渠之閒箇內涵同外延係有好大箇區別箇 應該嚴格該何釐清

粵語 即華語粵方言 下分廣府片 東莞片 香山片 四邑片 羅廣片 高陽片 吳化片 邕潯片 梧州片 勾漏片 欽廉片等 主要分布向當前箇廣東省 廣西壯族自治區 香港特別行政區 同澳門特別行政區

廣府話 即華語粵方言廣府片 下分廣州話 順德話 南海話等

廣州話 即華語粵方言廣府片廣州話 以城內音爲標準音 此外又有西關音等

所謂廣東話 該箇命題難以成立 因爲粵語係跨行政區劃箇語言 勿係廣東一地專有 任何人都無法子準確畀廣東話一箇準確箇定義 祇係坊閒相互訛傳箇產物 所以一般勿提倡使用

penkyamp

不怕北人来粤，只怕粤奸迫害自己的同胞

不怕北人来粤，只怕粤奸迫害自己的同胞 

晴晴

尼个肯定係比5毛党高N级嘅粤奸!

drdoom_2009

粤奸! I see you in hell.