南北和(林夕)

外外星人

2010年07月30日

那是一個暫時無從考證，但讓廣東人既自豪又恨得牙癢癢的傳說：民國初立，在一個選定官話的會議上，廣東話只差一票就成為官方指定語言。傳說就是差孫中山先生那一票，先生身為廣東人，一為避嫌二為北方軍力強大，要達到南北和局面，便「出賣」了他的母語。
如果歷史上本無其事，這傳聞的始作俑者可能因為受過不少官話霸權的氣，自己的方言飽受歧視，於是以不平人身份創作了這美麗又無奈的傳說。
二十年前開始接觸台灣樂壇的時候，久不久便聽見台灣人說想把某首廣東歌改寫成中文歌詞，填上中文歌詞，最初還弄不清楚是甚麼意思，廣東歌不是中文歌，難道是外文歌？到得明白他們所說的中文歌就是國語歌，潛台詞是廣東話不是「中文」時，真恨不得袁崇煥上身，直衝他們吆喝一聲「掉哪媽」，官話與方言均為我中華民族的語言，由口語到書成文字，皆為中文。
其後，慢慢習慣了，也不跟他們爭這個氣。他們以「華語歌」來包攬各中國語系的歌曲，卻奇怪無解地以「中文歌」形容國語歌，可能用以區別閩南歌，即使有所針對，針的也不是廣東話。
其實，捍衞廣東話，不止是面子的事情。如果我們認同各種方言土語都代表一種文化的根，保育不斷失傳的方言，就不該有排他性的比較。不同方言都有其趣味與特長，互相吸納一些獨門用語，各自豐富自家的生命力，才有和而不同的眾贏局面。

（林夕）