粵語人名地名 小語種轉寫 之 俄語篇

高涼那海

聲母表：
Бб Пп Мм Фф =（B P M F）
Дд Тт Нн Лл =（D T N L）
(ЦЗцз Цц Сс НЬнь) = (DZ TS S NY)
ЧЖчж Чч Шш Йй = (J CH SH Y)
Гг Кк НГнг Хх = (G K NG H)
ГУгу КУку Вв = (GW KW W)
韻母表：
А: а ай ао ам ань ан ап ат ак = ( aa aai aau aam aan aang aap aat aak)
Ы: ы ый ыу ым ынь ын ып ыт ык = ( z ai au am an ang ap at ak)
Э: э эй эу эм энь эн эп эт эк = ( e ei eu em en eng ep et ek)
О: о ой оу ом онь он оп от ок = ( o oi ou om on ong op ot ok)
И: и -- ю им инь ин ип ит ик = ( ee -- iu eem een ing eep eet ik )
У: у уй -- ум унь ун уп ут ук = ( oo ooi/ui -- um oon/un ung up oot/ut uk )
Ю: юй -- -- -- юйнь -- -- юйт -- = (ue -- -- -- uen -- -- uet --)
Ё: ё -- -- -- -- ён -- -- ёк = ( oe -- -- -- -- eung -- -- euk）
--------
Я: я=й+а
Ю: ю=й+у
Е: е=й+э
由於ы前面不能加й，用з來代替。所以，『音yam』譯成зым。
ё本身就帶有й+о。
比如：廣東 Гуондун 廣州 Гуончжыу 深圳 Шымчжынь珠海 Чжюйхой 。

xiss

哇，连俄文字母嘅粤语拼音都有，广州话有前途啊

高涼那海

如果一个粤语人，在俄语地区生活。如果翻译他的名字呢？先按香港政府拼音转成英文，再从英文转成俄语？
当然，我想的时候，只是觉得好玩。

ca637

哈哈，之前我都諗過正粵文嘅西里爾化，估唔到已經有人整咗！