兒童文學(陶傑)

外外星人

2010年07月23日

向孩子說故事，華文的閱讀世界，從冰心的《寄小讀者》開始，都是一堆小黃花青草地安琪兒母愛的潔白產品。
可不可以不說大灰狼和小白兔，換一個角度，像哈利波特一樣，把小孩帶進成人的陰暗世界呢？英國兒童小說家何洛維茲的《阿力士萊德系列》，充滿暴力和陰謀，例如，有一個國際犯罪集團的女魔頭，是威爾斯人，她的父母是威爾斯獨立的狂熱份子，曾放火燒了兩所英國人的屋子，把一家人燒死。父母被判終身監禁時，她才六歲，作者說，她的犯罪性格就此誕生了。
主角的父親，是軍情六處的特務，軍情六處幹掉他爸爸，然後又把他誘攬進這一行。阿力士萊德像哈利波特一樣，是一個孤兒─如果父母在生，管這樣管那樣，就沒有故事了─他時時被迫逃學，周遊列國，替國家查探國際集團的陰謀：發動核戰、毒害農作物、製造污染、挑撥英美同盟然後由別的邪惡軸心來統治世界。
小說是寫給小孩看的，像一切精采的小說，何洛維茲的壞人寫得很精采。兒童文學可以這樣創作：不要對孩子強調什麼教育意義─當然，孩子需要教育，但讓小主角做特務，很早就認識成人政治世界的陰險，就是最好的教育。
何洛維茲的英文出神入化：簡短的句子，強烈的開篇，看了之後，覺得丹布朗的《達文西密碼》是垃圾。豐富的細節，還有奇詭的黑色幽默。每一集都發生在異國的一個地方，作者先親自旅行，像阿姆斯特丹和威尼斯，做足了地理的研究，讓主角在這個地方逃亡，千迴百轉，完全真實。
兒童文學要風行全世界，要寫得反叛，倒過來，不要誤導小孩，讓他們以為世界充滿善良和純真。馬克吐溫筆下的湯姆沙耶就是壞孩子。主角夠壞、小讀者才喜愛。
一個社會如果內有婆婆媽媽的道德包袱，外有這樣不許那個也不准的不自由環境，就沒有好看的小說。華文世界的兒童文學很潔白，小孩都是不快樂的一群。何洛維茲的小說讓小孩讀了，不見得就學壞，因為主題還是公義戰勝邪惡，維護世界和平。這一點點道理，不知道許多人何時才想得通，只崇抄襲，一個社會僵化而沉悶，不是沒理由。

（陶傑）