http://www.tianya.cn/publicforum/content/hn/1/19445.shtml
军话是海南昌江县的四种常用方言（军话，村话<哥龙话>，儋州话,黎话)之一.据说是明朝时从大陆派来海南的军队及官吏留下来的一种语言.军话是和普通话比较接近的一种语言.
在军话地区,一般70-80岁没有上过学的阿公阿婆都能听得懂普通话广播节目.
军话在昌江各个地方尾音和个别的称呼上有些差异,但不影响到沟通.由于军话长期与白话(粤语)、黎话接触,在讲军话时有好多人还误以为是在讲白话咧.
(一)基本称呼［军话为译音］
普通话: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
军话: 鱼 尔 山 诗 吾 录 去 巴 久 湿
普通话：爸爸
军话：爷
普通话：妈妈
军话：姐或嫂
普通话:爷爷
军话:公
普通话:奶奶
军话:茫
普通话:哥哥
军话:大哥(尔哥,山哥)
普通话:姐姐
军话:大姐(尔姐,山姐)
普通话:弟弟
军话:老叔
普通话:妹妹
军话:姑香（老姨）
普通话:男人
军话:汉之银
普通话:女人
军话:皮香银(婆香银)
普通话:鞋子
军话:孩
普通话:我
军话:俄
普通话:你
军话:尼
普通话:他(她,它)
军话:哈
普通话：什么
军话：吗经
普通话：不 没
军话： 妙(木)
普通话:知道
军话:好得
普通话:哪个
军话:拉各
普通话:这个
军话:支各
普通话:是
军话:系
普通话:去
军话:可
普通话:来
军话:来
普通话:说
军话:讲
普通话:怕
军话:惊
普通话：多少
军话：几多
普通话:桌子／椅子
军话:桌之／椅之
普通话：吃饭
军话：奇饭
普通话：吃早饭
军话：奇早期
普通话：吃午饭
军话：奇晌午
普通话：吃晚饭
军话：奇晚夕
普通话：睡觉
军话：水交
普通话:洗澡
军话:冲凉
普通话:口袋<指衣服上的>
军话:红包或裳披
普通话:今日
军话:今一
普通话:明天
军话:每一或渺期
普通话:昨天
军话:昨一
普通话:肉
军话:乳
普通话:菜
军话:菜
普通话:鱼
军话:鱼
普通话:奶
军话:涅
普通话:脚
军话:嗰
普通话:耳朵
军话:尔多
普通话:鼻子
军话:不之
普通话:牙齿
军话:牙起
普通话:上学
军话:上合
普通话:读书
军话:读西
普通话：椰子
军话：矮子或牙子
普通话:买衣服
军话:买衣裳
普通话:一元钱
军话:鱼块钱
普通话:一角钱
军话:鱼毫钱
(二)对话篇［军话为译音］
......
克赌东道:尼好得妙?
<你知道吗?>
封依:拉各好得尼系拉各路银?
<谁知道你是哪里人?>
封依:俄在边疆支边妙有人跟俄讲军话！
<我在边疆这边没有人跟我讲军话>
克赌东道:尼妙好得，我讲系吗?
<你不知道,我说什么?>
封依:好得，木过俄妙好得你系拉个?
<知道,但我不知道你是谁?>
克赌东道:俄系昌江涅.
<我是昌江的>
記憶中漫步:封依~`俄接得尼出大陆仔咧!
<封依~~我觉得你像大陆仔呢!
海风:哈哈。
記憶中漫步:海风笑吗经?
<海风笑什么?>
封依:吗经啊？！系讲俄长相妙？
<什么啊?!是说我长相吗?>
海风:封依~`俄接得尼出大陆仔咧!
<封依~~我觉得你像大陆仔呢!>
封依:俄长得出？？
<我长得像? ?>
記憶中漫步:系涅
<是的>
海风:俄接得尼出大陆仔咧!
<我觉得你像大陆他呢!>
封依:海风~~尼也见过俄妙？？
<海风~~你也见过我吗? ？>
海风:尼讲咧。
<你说呢.>
克赌东道:886，俄要走啦，尼好得妙!!
<886,我要走了,你知道吧!!>
封依:呼~~那...尼系拉个？？
<呼~~那...你是谁??>
封依:好像尼们都见过俄，木过...
俄妙好得系木系见过尼们....唉~
抱歉!
<好像你们都见过我,不过...我不知道是不是见过你们....唉~抱歉!>
......
＿＿＿＿＿＿
注:以上对话是昌江QQ群里的对话,经牛角尖尖翻译及编辑处理过.
______________________________________________________
附：
在昌江有将近三分之一的人口讲军话。就我所知，讲军话的村庄有：
（1）乌烈镇的乌烈村、道隆村、纳风村、长塘村；
（2）海尾镇的打显村、沙地村；
（3）昌化镇的昌化村、咸田村、杨柳村、昌城村、新城村、靛村；
（4）十月田镇的姜园村。
……
讲军话的，在海南西线一带不只是昌江，还有儋州，东方，三亚等地～～～． |
發表於 2010-7-9 16:11:18