文言文冇我、你，咁粤语嘅我、你呢啲人称点嚟嘅？

紮那魯剛多

古籍同文言文都冇我、你呢啲人称嘅，咁粤语嘅我、你係点嚟嘅？有啲人话粤语中嘅我、你正字係吾、汝，我有疑问，你话吾都勉勉强强畀你讲得过去，但汝同你音调相差太远喇，就算历史再长，点样变音都唔会将汝变成你啩？边个可以帮我解答下？

a_qi

武平元年童謠曰:「「狐截尾,你欲除我我除你。」——《隋書•五行志上》

文言冇用我、你，因為當時重係俗語。事實上，李白詩大量用個我字。

EdwardWong

古籍無我你？《書》開篇就有「我」字，《牧誓》「我友邦」云云，「我」字甲骨文就有了。「你」古籍多作「爾」。《牧誓》「稱爾戈」云云。偶爾寫成「你」也有的，需要搜搜。倒是，上古沒有用「吾」的，《書》就沒有，《詩》也罕有，沒有完全統計過。

a_qi

詩經確有大量「我」：
今我來思、雨雪霏霏。
我心傷悲、莫知我哀。
青青子衿，悠悠我心。
你就用「子」多

游人

我聞得話「你」字本係個「爾」字

「爾」→「亻爾」→「你」

而且我聽講話好似有啲話講「你」字係讀「爾」音

a_qi

」

我聞得話「你」字本係個「爾」字

「爾」→「亻爾」→「你」

而且我聽講話好似有啲話講「你」字係讀「爾」 ...
游人 發表於 2010-7-2 21:57

有可能
我查詞源「你」條, 都話係「爾」俗寫。

melop

記得王力的古漢語教材中講過，上古漢語中的人稱代詞比較多，而且似乎還有格的變化。

? 表示喉塞音
第一人稱代詞一般為 ng聲母：吾 ngaa、我ngaal?、卬ngaang , 或 l 聲母: 予（余）la
第二人稱代詞為 n 聲母：汝 nja?，女na?，爾 （=你） njel?，若 nja，而 nj，乃 nww? (此處w應為倒m)

古代有人認為認為無真正的第三人稱代詞，而只有指示代詞：其 kw，之kjw。粵語之「渠」也就係其。

重有一樣好得意其野，拉丁語同希臘語第一人稱都系 ego，第二人稱是 tu。其中 g 的鼻音正是 ng，t的鼻音正是 n ，與漢語對應。。。
額。。。。。

這裡概括了一下上古漢語的人稱代詞
http://wenku.baidu.com/view/cffbb364783e0912a2162ad7.html

外外星人

文言文有「我」——
齊師伐我，公將戰，曹劌請見。《曹劌論戰》

倒影青春

上古有话「我」既，不过读音唔同，渠类似于今日客家话既「涯」，「你」比较大众同埋比较通行既讲法系来源于「尔」，变化应该系Gni-->ni

南汉

請不要將初級問題發表在高級版。有勞版主轉移

Hughmai

我噶家鄉話：涯話，現時依然係稱你為爾咖，例如：爾去哪？

EdwardWong

回覆 4# a_qi


    「子」是敬稱，《詩》也用「爾」。「誰謂爾無羊」之類是。

嶺南散人

爾[ngei] 汝[ngui] 伱[nei]