大粵文化史話(十二)

libran

粵語詞彙大考證 ----------------------------------------------------- 鋪、塘 十華里，舊稱一鋪路。鋪字，大有來頭。 鋪，原是宋、元、明、清歷朝為傳遞公文而設的官家驛站。它與古時朝廷建設的「置」、「郵」、「傳」、「驛」、同義，作用相當。 宋代，驛傳制度有所謂郵鋪，傳遞文書。《太平廣記》載：「初，南中驛路二十里置一鋪，驛吏持符牒，以次傳授，欲近前鋪，輒遠呼以警之。」（《陳寨》條） 到了元代，就發展為系統的急遞鋪，「以達四方文書之往來」。《元經世大典.急遞鋪總序》說：「十里或十五里或二十里設一急遞鋪。十鋪設一郵長，鋪卒五人。文書至......卒腰革帶，帶懸鈴......」齎文書以行，夜則持炬火焉。」又：急遞「定製一晝夜走四百里」。 據南宋史志學家粵人陳大霞《南海誌》載：元大德年間，廣州有水站和水鋪組織。是當時通過水路傳遞消息和郵件的官方機構。民間須負責負擔額定的支應和一些編派的徭役，水陸站鋪便與人們生活發生聯係。站、鋪二字，不免常說，漸漸耳熟能詳。（站，蒙古語原稱「站赤」，漢語略作站。） 明清承前制，也於交通要道設塘（注）、鋪，屬官設的通訊站頭。明顧炎武《日知錄.驛傳》：「今時十里一鋪，設卒以遞公文。」《辭海》案：「每十里置一郵亭也。福建以十里為一鋪，兩廣以四十里為一鋪。」由於塘、鋪的建置和作用首與政治、軍事需要相關，故處在風雨飄搖中的南明也不廢鋪遞。孔尚任據史事寫成的《桃花扇.草檄》中有「只怕鋪遞誤事」一語，可證。 清代因應加強統治勢力，對塘、鋪的組織施行更為致意。《清會典》：各省腹地廳州縣皆設鋪司，由京至各省者曰京塘，各以鋪兵鋪夫走遞公文。」驛傳、鋪遞制度較為完善，公私文籍也就較多記載。清傅佔衡《塘兵行》：「十里有鋪鋪有兵，官郵吏站奔流星。」、「村中初聞塘兵名，那識塘兵頭與尾。」《新笑林廣記》有「鋪兵」一則，寫一個遞鋪差役傳送公文所鬧的笑話。木魚書《二荷花史.京遇紫娘》唱詞：「此去我家唔遠了，不過兩三鋪路這般長。」這些都是涉及清代塘、鋪的文字反映。至於由塘、鋪名遞變為地名，則全國各地所在多有，今尚可稽。 塘、鋪，到了清末舉辦郵局後就廢除了。但十華里稱一鋪這個量詞仍舊流傳民間，至今廣東鄉鎮還有人說。 注：塘 --- 明代兵部在各省設提塘官，專營軍事情報，又在各府縣設塘馬，擔任打探軍情和傳遞塘報（軍事情報）。其馳道名官塘，其驛站名塘汛，相當於鋪。故「塘」「汛」亦成為表示道路遠近的量詞。如：一塘路；兩塘汛。廣州舊有官塘街，正貼近北城根，可能曾是舊時的一段馳道。 ----------------------------------------------------- (待續)