粵語對聯

dada

細個時候念嘅對聯﹐都唔知喺邊度嚟嘅。 屋豚鹿宿﹐木獨六叔﹐捉竹逐。 牌(?)街蟹晒﹐毐(?)家奶奶﹐解鞋踩。 甕中蟲湧﹐懵懂聾公﹐拱(1)洞中。 屋豚鹿獨宿﹐ 溪西雞齊啼。 (1) ung2/ngung2﹐即推﹐本字唔知係咪「拱」。

吴广德

dada在2006-4-27 21:43:49說道：[br]細個時候念嘅對聯﹐都唔知喺邊度嚟嘅。 (1) ung2/ngung2﹐即推﹐本字唔知係咪「拱」。

系唔系呢个字？unicode: 39ec （唔知点解上传唔到图片？)

dada

我喺咬文嚼字發咗一個帖﹕[討論]推。

Anl

用音嚟對聯，少見。

南粤高凉仔

对联中所讲的事物好似唔系好野．应该指的＂没良心的人＂

Anl

我細閱之後，覺得講緊嘅係一件“房事”。

dada

哇﹗anl 你想像力幾豐富噃﹗原來兒童不宜﹐我哋重鍾意念添﹗

Anl

都唔係想像力豐富，我祇不過係照字譯字啫。 「屋豚鹿宿﹐木獨六叔﹐捉竹逐。」 屋嘅盡頭(豚)有鹿棲宿，木獨(吽哣)六叔(人名)，捉竹逐(一個遊戲) 「牌(?)街蟹晒﹐毐(?)家奶奶﹐解鞋踩。」 擺街賣蟹，姓毐奶奶，除鞋踩蟹。（譯咗出嚟好似冇乜意思） 「甕中蟲湧﹐懵懂聾公﹐拱(1)洞中。」 甕中(唔見得光嘅地方)有精蟲暗湧，懵懂(戇居)又耳聾嘅老坑，將陰莖拱入陰道洞中。 「屋豚鹿獨宿﹐」 屋嘅盡頭祇有鹿單獨棲宿。 「溪西雞齊啼。」 溪河西邊嘅鷄一齊叫。（以此借喩做緊房事）