小榄方言

leon_jeng

属广东语系一支的小榄方言，近似顺德口音，但有其独特之处。今中山境内操小榄方言者，有小槛镇和位于西江下游小榄航道北畔的东凤镇，邻近小榄西南边隅的横栏镇四沙乡，由小榄镇分出的东升镇及其近邻坦背镇压部分乡村。人口逾15万。 　　考小榄方言的形成。小榄开村于宋末，开村之前土著居民的语音，已无从稽考。而徙至开村的氏族中，有杜氏一支来自福建，何、李、麦、梁、刘、甘诸姓，由中原经南雄而来。明初，广州后卫等军事单位奉旨，派大量兵员到小榄驻守梆建立卫所，开展屯垦，这批兵员多数原籍南海、顺德、番暴风骤雨、新会、台山等县，少数来自外省；后来，部分兵员脱离军籍，定居小榄。居民来自四面八方，杂处小榄，语言各不相同，于社会生活效中，习俗与语言相互渗透，并大致上与原来的土著居民合流同化，经过两三代之后，逐渐形成今天通行的小榄方言。其发音近似顺德方言，究其原因，一是地理上毗邻顺德；二是明、清代来自顺德之氏族、占其间迁入者一百多姓氏中的过半数。但小榄语音又受新会、台山等方言渗透，故与顺德语音不尽相同。 　　小榄话的语法与词汇，大体上与广州话相同，尤其近百年来，社会效日渐频繁，社会发展趋向进步，外来词的借入与吸收，使小榄方言语法与词汇与广州话的差异逐步缩小。在文字词汇中，“睇”（看）、“系”（是）、“饮”（喝）、“食”（吃）、“雪柜”（电冰箱）、“衣车”（缝纫机）等，与广州话相同。 　　在口头会话上。人称代词使用“倨”，表示“他”、“她”；人称代词复数用“地”，表示“们”，如“我地”、“巨地”即我们、他们。在展示代词方面，用“咁”表示“这么”，用“咁”表示“这样”；用“个个”表示“那个”，“呢个”表示“这个”，“呢的”表示“这些”，“呢度”表示“这里”。等等与广州话基本相同；与石岐话也极相似，但音调差异较大。 　　较独特的单词：称梯子曰撑横（间若广州话“残患”）；称瓦房顶曰瓦背头。称祖母曰亚奶（亚拉），称母亲曰亚家，高字音哥。 　　民间俗语的哲理性与喻意高深。如“针冇两头利”，“树大有枯枝，族大有乞儿”、“面系人家赏，架系自已丢”、“偷鸡唔到蚀揸米”、“水瓜打狗，丢了一截”、“打老鼠砸穿镬底”等。 　　通俗的比喻语4例： 　　戏棚竹竿——包顶包撑 　　古老屎塔——口滑肚臭 　　死人灯笼——出双入对 　　脱裤放屁——多此一举 　　谐音比喻语3例： 　　戴眼镜倒屎塔——斯文体（睇）统（桶） 　　屎凼关刀——文（闻）唔文（闻）得，武唔武得 　　火烧灯芯——冇炭（叹）