番禺方言

leon_jeng

今年放寒假的时候，我到番禺图书馆的文献资料室翻阅了1995年出版的《番禺县志》，并做了一个下午的笔记，以下向各位展示我的阅读摘抄“成果”之一：番禺方言。由于所阅读的是十年前的书籍，当中有部分内容是与十年后今天的番禺有所出入的，如番禺也不是“县”或“市”，而是“区”（实际上，该书出版时番禺已经不是“县”）。但是，为了尽量保持所摘抄资料的完整性，我没有对下文内容进行增加或更新，在最大程度上保留了原书中的原汁原味，在此特意指出。 番禺绝大多数人操广东话（粤语），县内语音的差异大致可分为五片： 市桥片：县境北部一带，含市桥、大石、南村、新造、化龙、石楼、石碁等镇的民田地区，该片最靠近广州，语音也与广州话最接近。 沙湾片：含沙湾、沙头、钟村、潭洲等镇。该片位于顺德东侧，语音与顺德话接近。 中部沙田片：榄核、灵山、大岗、鱼窝头、东涌、横沥等镇，另外还包括沿着珠江及沙湾水道旁边的一些沙田地带。沙田话最鲜明的一个特点为古宕摄开口三等字韵母读音同摄开口一等字即江摄字，如姜=岗、脚=各，枪=仓。 黄阁片：仅黄阁镇内流行，范围虽窄，差异明显。该片位于沙田片及南沙片的中间地带，语音方面分别有沙田片和南沙片的一些特点，又有自己特色。 南沙片：含南沙、万顷沙。在历史上曾属东莞，故方言上接近东莞话，与番禺境内其余各片相比差异极大。 参考书目：《番禺县志》1995年3月第一版 广东人民出版社